1
00:00:18,875 --> 00:00:22,791
مبنية على قصة حقيقية

2
00:00:59,583 --> 00:01:04,041
يناير 1996 نيترا

3
00:01:22,916 --> 00:01:24,458
حماقة المقدسة، والناس.

4
00:01:26,708 --> 00:01:27,934
هناك مشكلة؟

5
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
مُطْلَقاً.

6
00:01:37,041 --> 00:01:40,892
174، 174.5...

7
00:01:40,916 --> 00:01:43,208
175 مليون يورو.

8
00:01:55,041 --> 00:01:56,208
النصف بالضبط.

9
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
هناك مشكلة؟

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,416
مُطْلَقاً.

11
00:02:08,708 --> 00:02:12,375
لم يعرفوا حتى من نحن. يمكننا أن نشارك 50-50.

12
00:02:15,083 --> 00:02:16,791
أحتاج إلى ختم للتكاليف العامة.

13
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
هناك مشكلة؟

14
00:02:48,750 --> 00:02:50,125
هناك مشكلة؟

15
00:02:50,958 --> 00:02:52,041
مُطْلَقاً.

16
00:02:52,916 --> 00:02:57,041
هذا جيد جدا بارك الله فيك إلى الأبد.

17
00:04:16,708 --> 00:04:23,083
ديسمبر 1996 هوهروني

18
00:05:08,833 --> 00:05:12,375
- هل يمكنك مساعدتي مع قلادة بلدي؟ - دعا رئيس الحزب الإقليمي .

19
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
وقال أنه سيأتي أيضا.

20
00:05:15,833 --> 00:05:17,601
أجلسته على طاولتنا.

21
00:05:17,625 --> 00:05:19,726
الفواتير تتراكم.

22
00:05:19,750 --> 00:05:23,583
علينا أن نمر عبرهم. غرفة المعيشة، الفندق، كل شيء.

23
00:05:24,875 --> 00:05:26,184
هذا سهل.

24
00:05:26,208 --> 00:05:27,583
العمل يمكن أن ينتظر.

25
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
اليوم نرقص.

26
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
هل أنت مجنون أم ماذا؟ أستطيع أن أفتح الباب الخاص بي.

27
00:05:56,041 --> 00:05:59,934
سيداتي وسادتي، لا أستطيع أن أبدأ في التعبير

28
00:05:59,958 --> 00:06:04,809
كم يشرفني أن أكون بينكم اليوم.

29
00:06:04,833 --> 00:06:06,017
كرة رجال الأعمال

30
00:06:06,041 --> 00:06:08,767
أنا ممتن حقًا لوجودي كممثل

31
00:06:08,791 --> 00:06:11,601
الحركة من أجل سلوفاكيا الديمقراطية،

32
00:06:11,625 --> 00:06:16,958
لهذه الفرصة لقضاء بعض الوقت مع نخبة الأمة،

33
00:06:17,958 --> 00:06:22,684
الذين فعلوا الكثير من أجل التنمية

34
00:06:22,708 --> 00:06:24,416
منطقتنا الجميلة.

35
00:06:25,708 --> 00:06:30,000
لا أريد أن أفسد أمسيتك بالمواضيع السياسية.

36
00:06:30,750 --> 00:06:34,333
فقط اسمحوا لي أن أقول بضع كلمات من الامتنان.

37
00:06:35,416 --> 00:06:39,875
أود أن أشكر الراعي والمضيف لحدث اليوم،

38
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
ميكولاش تشيرناك.

39
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
شكرًا لك. شكرًا لك.

40
00:06:51,291 --> 00:06:52,767
شكرًا لك.

41
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
والفضل يعود للوطنيين من أمثاله.

42
00:06:55,916 --> 00:07:01,333
أنه لا داعي للخوف على مستقبل سلوفاكيا الجميلة.

43
00:07:05,750 --> 00:07:08,267
ميكولاش، شكرا لك مرة أخرى.

44
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
أتمنى لكم أمسية سعيدة أيها السيدات والسادة.

45
00:07:18,666 --> 00:07:19,833
شكرًا لك.

46
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
للمرة الأخيرة

47
00:07:28,541 --> 00:07:31,125
صب لي كأسا من النبيذ

48
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
قبل أن تنشأ المخاوف اليومية

49
00:07:36,125 --> 00:07:38,625
أنا أشرب لصحتك

50
00:07:40,166 --> 00:07:43,416
وعندما أصابني فرح مفاجئ.

51
00:07:44,041 --> 00:07:47,416
سأعزف منفرداً لكم جميعاً

52
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
هذا المنفرد هو بالنسبة لنا

53
00:07:51,791 --> 00:07:55,559
دع هذه الألحان السحرية تلعب

54
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
هذا المنفرد هو بالنسبة لنا

55
00:07:59,166 --> 00:08:02,791
قبل أن يأتي الغد

56
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
هذا المنفرد هو بالنسبة لنا

57
00:08:07,583 --> 00:08:11,101
دع هذه الألحان السحرية تعزف Ce

58
00:08:11,125 --> 00:08:14,291
بالنسبة لنا، سولو هو قبل الغد

59
00:08:15,125 --> 00:08:18,416
يلا يا شباب انا وصغيري الكبير

60
00:08:18,916 --> 00:08:24,750
العقل الذي أوصلنا إلى ما نحن عليه الآن.

61
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
مذهل.

62
00:08:31,083 --> 00:08:33,684
تلك الأرضيات الملتوية اللعينة

63
00:08:33,708 --> 00:08:36,017
ميلوش لديه أرجل قصيرة.

64
00:08:36,041 --> 00:08:38,017
بالكاد يستطيع الوقوف.

65
00:08:38,041 --> 00:08:39,101
مايسترو!

66
00:08:39,125 --> 00:08:41,684
هذه المنفردة لنا...

67
00:08:41,708 --> 00:08:44,142
- التقط صورة لنا، جانو. - مرة أخرى.

68
00:08:44,166 --> 00:08:46,351
هذا هراء. سوف نلتقط صورة.

69
00:08:46,375 --> 00:08:48,750
دعونا ندع الماضي يكون الماضي.

70
00:08:50,208 --> 00:08:51,333
أي نوع من الماضي؟

71
00:08:52,000 --> 00:08:56,500
دخل الفنان إلى الحانة وبدأ يلوح ببطاقته البرلمانية.

72
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
لقد نسي مكانه،

73
00:08:59,833 --> 00:09:03,083
لذلك أعطيته صفعة صغيرة لإنعاش ذاكرته.

74
00:09:04,708 --> 00:09:08,226
هيا، ابتسم، مايسترو. هذا صحيح!

75
00:09:08,250 --> 00:09:10,375
شكرًا لك. وداع.

76
00:09:11,250 --> 00:09:12,934
سأرافقها إلى منزلها، حسنًا؟

77
00:09:12,958 --> 00:09:15,125
سيكون ذلك أفضل.

78
00:09:20,291 --> 00:09:21,767
إسمح لي، من فضلك.

79
00:09:21,791 --> 00:09:24,434
أخبر الأولاد أن يأخذوك إلى المنزل.

80
00:09:24,458 --> 00:09:26,250
فمن الأفضل إذا لم يكن كذلك. أنا متعب.

81
00:09:27,208 --> 00:09:28,688
سأقضي الليل في المدينة.

82
00:09:29,250 --> 00:09:30,666
لذلك أنا لا أوقظك.

83
00:09:34,708 --> 00:09:35,868
أتمنى لك ليلة سعيدة.

84
00:09:52,041 --> 00:09:54,250
إنهم يصنعون أعداء دون داع.

85
00:09:55,458 --> 00:09:57,250
لقد قام بمضايقة نادلاتي.

86
00:09:58,875 --> 00:10:00,755
يجب أن تركز على العمل.

87
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
أنت لا تساعد أحداً عندما تضرب النواب.

88
00:10:06,416 --> 00:10:09,226
من الصعب العثور على نادلات جيدة.

89
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
أنا لا أهتم بالنادلات.

90
00:10:12,333 --> 00:10:15,750
يجب أن تقلق بشأن غزو الألبان لأراضيك.

91
00:10:18,833 --> 00:10:20,041
نحن نعمل هناك.

92
00:10:21,541 --> 00:10:23,625
قاموا بتهريب المخدرات إلى مدينتنا.

93
00:10:24,541 --> 00:10:28,517
اغتصبوا فتاتين في ملهى ليلي ويتدخلون في شؤوننا.

94
00:10:28,541 --> 00:10:30,642
ولكن هذا ليس سيئا. لا يزعجك.

95
00:10:30,666 --> 00:10:32,250
اسمع يا ميكي، إذا كان لديك

96
00:10:33,208 --> 00:10:35,666
عدم تنظيف مدينتك

97
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
إذا كنت تستطيع، فلا تتوقع وظائف كبيرة.

98
00:10:39,166 --> 00:10:42,333
إذا لم يكن لديك الاحترام في المنزل، فلن يكون لديك الاحترام في أي مكان.

99
00:11:15,916 --> 00:11:17,059
صباح الخير؟

100
00:11:17,083 --> 00:11:19,517
- هل أيقظتك؟ - ميكي؟ إذن ماذا يحدث؟

101
00:11:19,541 --> 00:11:21,892
- دعونا نلتقي؟ - في الشقة؟

102
00:11:21,916 --> 00:11:24,559
- نعم هذا صحيح. - ماذا لو أتيت في الصباح؟

103
00:11:24,583 --> 00:11:27,642
- بطبيعة الحال. نراكم صباح الغد. - الساعة 9؟

104
00:11:27,666 --> 00:11:29,767
- فكرة جميلة. - سأستعد.

105
00:11:29,791 --> 00:11:32,267
- سوف تستمتع به. - بالترتيب.

106
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
مع السلامة.

107
00:12:15,666 --> 00:12:18,059
- ميكي؟ - تعال إلى مرائب ساسوفا.

108
00:12:18,083 --> 00:12:20,642
- ماذا يحدث هنا؟ - تحرك، اللعنة!

109
00:12:20,666 --> 00:12:22,541
ماذا يحدث هنا؟ ميكي؟

110
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
ميكي!

111
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
!! علينا أن نخرج هذا.

112
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
أنت لا تقول شيئا لعنة.

113
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
علينا أن نستدعي له سيارة إسعاف.

114
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
هل نعرفه؟

115
00:12:58,333 --> 00:13:00,017
أي نوع من اللغة هذا؟

116
00:13:00,041 --> 00:13:03,250
- اللعنة الصربية؟ أو الكرواتية؟ - شيء من هذا القبيل.

117
00:13:05,416 --> 00:13:08,750
أخرجه من هنا. سيبدأ الناس في العمل.

118
00:13:20,166 --> 00:13:23,226
توقف عن التزمير! سوف يخيفون لعبتنا! توقف!

119
00:13:23,250 --> 00:13:25,476
أبطئ يا فتاة. من أعطاك رخصة القيادة؟

120
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
قلت لك أن تبطئ!

121
00:13:28,041 --> 00:13:29,500
أيتها العاهرة الغبية!

122
00:13:30,166 --> 00:13:33,976
مع استمرار الحرب في الداخل، قد تعتقد أنهم سيظهرون القليل من الامتنان.

123
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
بدلا من ذلك يفعلون هذا.

124
00:13:37,208 --> 00:13:39,875
ألبانيا ليست جزءا من يوغوسلافيا. لا توجد حرب هناك.

125
00:13:40,666 --> 00:13:42,684
ما هذا؟ أشاهد الأخبار.

126
00:13:42,708 --> 00:13:45,309
- ومع ذلك، يجب أن يعرفوا. - يجب أن تعرف.

127
00:13:45,333 --> 00:13:48,851
هناك واحد آخر قادم. أبطأ! هذا كل شيء.

128
00:13:48,875 --> 00:13:51,541
فقط استمر بالقيادة. فقط استمر بالقيادة. دائما لطيفة وبطيئة.

129
00:13:52,833 --> 00:13:56,958
لو انتظر الغبي ثانيةً أخرى، لكنت قد انكشف أمري.

130
00:13:57,791 --> 00:13:59,142
ضع الأشياء جانباً.

131
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
علينا أن نفرزهم.

132
00:14:01,291 --> 00:14:02,976
هل تحتاج إلى مساعدة؟

133
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
منك؟ لا يمكنك حتى إطلاق النار على غزال.

134
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
ليس لدي قلب لشيء من هذا القبيل.

135
00:14:16,208 --> 00:14:18,791
أنت من براتيسلافا، هل ترتدي هذه المعاطف؟

136
00:14:20,208 --> 00:14:22,767
هذا شيء جيد. أنت تتدرب، ولديك معطف...

137
00:14:22,791 --> 00:14:24,083
لطيف جدا.

138
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
يجب أن تكون سعيدًا بوجود شركتك هنا وليس في براتيسلافا.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
الناس هنا ليسوا مهووسين بالمال.

140
00:14:34,625 --> 00:14:36,416
لا يريدون المنافسة.

141
00:14:37,125 --> 00:14:38,708
نعم هذا صحيح. لكن بالطبع.

142
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
اعتني بأغنامك وروثك واترك العمل الحقيقي للأشخاص الحقيقيين.

143
00:14:47,166 --> 00:14:49,458
كلنا لدينا نفس المشاكل، ميكي.

144
00:14:50,208 --> 00:14:53,048
منذ بضعة أيام وجدت كمية من السيمتكس تحت سيارتي.

145
00:14:53,875 --> 00:14:56,075
لا يمكنك الوثوق حتى بأقرب شركاء العمل لديك.

146
00:14:58,666 --> 00:15:00,125
لقد اكتفيت من هذه الحياة يا ميكي.

147
00:15:00,833 --> 00:15:03,291
حان الوقت للبحث عن شيء آخر.

148
00:15:05,666 --> 00:15:07,809
هل تفضل الذهاب للصيد في البحيرة؟

149
00:15:07,833 --> 00:15:09,250
أم الدخول في السياسة؟

150
00:15:10,500 --> 00:15:12,460
الأمر كله يتعلق بترك مافيا لأخرى.

151
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
لقد فعلت معروفا لبعض الناس. أنت مدين لي بواحدة.

152
00:15:17,000 --> 00:15:20,666
لقد وعدوني بأعمال جديدة، ووظائف حكومية لأولادي، وما إلى ذلك.

153
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
السياسيون يحافظون دائمًا على وعودهم.

154
00:15:23,875 --> 00:15:26,000
يفعلون ذلك أيضًا عندما يتسخون.

155
00:15:28,000 --> 00:15:30,017
إلى متى تريد الاستمرار؟

156
00:15:30,041 --> 00:15:32,625
حتى يقابلك شخص ما حيث يهم؟

157
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
استسلم يا ميكي.

158
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
هناك ما هو أكثر في الحياة من ذلك.

159
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
ما هذا؟

160
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
ما هذا هنا؟

161
00:16:32,291 --> 00:16:34,500
هل فعلنا شيئًا أزعجك من قبل؟

162
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
هل جرحك أحد منا من قبل؟

163
00:16:41,208 --> 00:16:42,958
أخي لن يتحمل ذلك

164
00:16:45,541 --> 00:16:47,381
هل أخوك ماهر بالمجرفة؟

165
00:16:49,166 --> 00:16:51,291
إذا كان الأمر كذلك، فهو بالفعل في الأرض.

166
00:16:52,083 --> 00:16:53,892
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو لا يزال يحفر.

167
00:16:53,916 --> 00:16:57,125
قل مرحباً بالله أو أي أحمق آخر ينتظرك هناك.

168
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
إضافة لطيفة إلى مجموعتي.

169
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
علينا أن نرتب حاناتهم بعد عيد الميلاد.

170
00:17:10,458 --> 00:17:12,684
هل تأتي أمك إلى والدتك؟

171
00:17:12,708 --> 00:17:14,375
نعم، إنها قادمة إلينا.

172
00:17:15,666 --> 00:17:18,306
- ثم أتمنى لك عيد ميلاد سعيد، ميكي. - الشيء نفسه ينطبق عليك، جانو.

173
00:17:43,666 --> 00:17:44,916
لقد ضربت شيئا.

174
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
افعل شيئًا حتى لا تطلب منك والدتك.

175
00:18:06,375 --> 00:18:10,208
ضع بعض المال تحت مفرش المائدة حتى لا نفلس

176
00:18:10,833 --> 00:18:13,193
- لن أقلق بشأن ذلك. - لقد فعلت ذلك بالفعل.

177
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
دعونا نصلي.

178
00:18:42,041 --> 00:18:44,809
أبانا الذي في

179
00:18:44,833 --> 00:18:46,809
السماء، ليتقدس اسمك.

180
00:18:46,833 --> 00:18:49,267
ليأتي ملكوتك، إرادتك

181
00:18:49,291 --> 00:18:52,976
فليكن على الأرض كما في السماء.

182
00:18:53,000 --> 00:18:56,351
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

183
00:18:56,375 --> 00:18:58,434
واغفر لنا ذنوبنا كما نحن أيضًا

184
00:18:58,458 --> 00:19:01,250
اغفر لمدينينا. ويرشدنا

185
00:19:01,916 --> 00:19:05,726
لا في تجربة لكن نجنا من الشرير.

186
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
آمين.

187
00:19:13,958 --> 00:19:16,684
أي شخص يترك الطاولة يجب أن يموت في غضون عام.

188
00:19:16,708 --> 00:19:18,559
هذه حكاية خرافية لامرأة عجوز.

189
00:19:18,583 --> 00:19:21,309
إذا تحدثت بهذه الطريقة، فسوف تذهب إلى الجحيم.

190
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
أنت تعرف القول.

191
00:19:24,166 --> 00:19:27,851
"أن تكون الأول في النار خير من أن تكون الأخير في الجنة"

192
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
هيا.

193
00:19:57,375 --> 00:19:59,416
أبطئ، أنا فقط أمزح.

194
00:20:00,750 --> 00:20:04,333
لقد قبضوا عليه وعلى سائقه.

195
00:20:10,500 --> 00:20:13,559
لقد رد بإطلاق النار، لكن هؤلاء الرجال لم يكونوا متسكعين، على عكس الألبان.

196
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
أو أنه كان سيئ الحظ.

197
00:20:16,208 --> 00:20:17,666
أو ذلك. من برأيك فعل ذلك؟

198
00:20:41,250 --> 00:20:44,309
جلسنا هنا. أنا ولاكو وسونجي وميرو.

199
00:20:44,333 --> 00:20:46,017
أخبرتهم عن إجازتي.

200
00:20:46,041 --> 00:20:48,476
ثم رن هاتف ميرو.

201
00:20:48,500 --> 00:20:51,267
أخبرني أن قصتي يجب أن تنتظر وأن لديه موعدًا.

202
00:20:51,291 --> 00:20:52,375
مع من؟

203
00:20:53,666 --> 00:20:57,142
- ومن استدعاه إلى هذا الاجتماع اللعين؟ - هذا سهل، ميلوش.

204
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
لم يكن ليذهب بدون حارس شخصي. لا بد أنه يعرف الرجل.

205
00:21:03,166 --> 00:21:04,267
روبوت؟

206
00:21:04,291 --> 00:21:05,767
اللعنة عليك!

207
00:21:05,791 --> 00:21:08,142
لا أستطيع حتى أن أتذكر آخر مرة رأيت فيها ميرو.

208
00:21:08,166 --> 00:21:11,142
إذن رجالك جاءوا من كوشيتسه بالصدفة؟

209
00:21:11,166 --> 00:21:13,601
تلقيت مكالمة تفيد بأن ميرو قد مات، لذا أتيت.

210
00:21:13,625 --> 00:21:15,142
كيف فعلت ذلك؟ بصاروخ؟

211
00:21:15,166 --> 00:21:17,351
كيف وصلت إلى هنا من بيستريتسا؟

212
00:21:17,375 --> 00:21:19,642
أو من باباي، من دوناجسكا ستريدا؟

213
00:21:19,666 --> 00:21:20,851
سيرا على الأقدام، اللعنة؟

214
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
لقد جاء شعبك في عربة غجرية.

215
00:21:24,666 --> 00:21:29,166
كان لدي ألبينا اللعينة عندما كان قومك لا يزالون يركبون المهور.

216
00:21:30,750 --> 00:21:33,642
الرجل يختبئ دوران. سأبدأ بالبحث في هذا الاتجاه.

217
00:21:33,666 --> 00:21:36,309
من سيحل محل ميرو، هم؟

218
00:21:36,333 --> 00:21:38,851
هذا أنت. لقد فزت للتو.

219
00:21:38,875 --> 00:21:40,059
ثم لا ينكر ذلك.

220
00:21:40,083 --> 00:21:41,666
هل تخفي دوران؟

221
00:21:44,333 --> 00:21:46,351
ترفضين دمجه والآن تفاجأت؟

222
00:21:46,375 --> 00:21:48,684
لا بد أن ميرو قد دفع للمنظمين.

223
00:21:48,708 --> 00:21:51,601
نعم هذا صحيح. الآن أنت تخبرنا أن الخدمة السرية هي المسؤولة.

224
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
المخابرات هي المسؤولة!

225
00:21:56,708 --> 00:21:59,184
لم يكن ميرو ليأخذ سائقه إلى دوران.

226
00:21:59,208 --> 00:22:01,767
- لم يكن غبيا. - أو ربما لا؟

227
00:22:01,791 --> 00:22:05,101
- كن حذرا مما تقوله! - اللعنة عليك وعلى ميرو اللعين!

228
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
توقف! توقف!

229
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
أنا أستمع إليك.

230
00:22:23,333 --> 00:22:24,375
شكرًا لك.

231
00:22:25,375 --> 00:22:27,791
لم أكن لأتعجل لو لم يكن الأمر عاجلاً.

232
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
بشكل طبيعي.

233
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
وفي أي وقت.

234
00:22:36,791 --> 00:22:37,875
كيف حالك؟

235
00:22:39,625 --> 00:22:42,500
جيد. أحاول أن أعيش بصحة جيدة.

236
00:22:43,541 --> 00:22:45,250
حتى أنني فقدت بضعة كيلوغرامات.

237
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
بدأت بالجري.

238
00:22:51,375 --> 00:22:53,916
أنا آسف لسماع ذلك. ماذا حدث؟

239
00:22:56,791 --> 00:22:59,750
دعونا ننسى هذا الهراء، ميكي. أنت تعرف ماذا حدث.

240
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
كان ميرو سيكورا أحمق.

241
00:23:03,875 --> 00:23:08,291
لقد مارس الجنس معي وأنا دعمته. ولكن جاءت نقطة حيث فكرت،

242
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
"إما هو أو أنا."

243
00:23:12,333 --> 00:23:13,708
بدون قصد الإساءة لك

244
00:23:14,666 --> 00:23:16,041
لكني أفضل.

245
00:23:18,166 --> 00:23:19,916
أنت لم تأت إلى هنا للتباهي.

246
00:23:21,666 --> 00:23:23,142
فقط قليلا.

247
00:23:23,166 --> 00:23:26,406
قبل كل شيء، جئت لأخبرك أنني أسيطر على براتيسلافا.

248
00:23:27,166 --> 00:23:29,851
أريد أن أحظى بعلاقة سليمة مع الجميع، وخاصة أنت.

249
00:23:29,875 --> 00:23:31,916
المجموعات الأخرى تعتمد عليك.

250
00:23:36,666 --> 00:23:38,809
شعب ميرو لن يحب هذا.

251
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
لا تقلق. سأعتني بشعب ميرو.

252
00:23:42,833 --> 00:23:44,125
ميكي,

253
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
أعلم أنك وميرو كنتما أصدقاء.

254
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
لكنني كنت صديقًا له أيضًا، وانظر ماذا فعل بي.

255
00:23:51,375 --> 00:23:54,726
عندما أطلق الألبان عليك النار، لم تطلب الإذن.

256
00:23:54,750 --> 00:23:56,833
لقد فعلت ما كان عليك فعله.

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,208
لقد جئت إلى هنا لأنني أحترمك.

258
00:24:03,541 --> 00:24:05,767
أريد القيام بأعمال تجارية صادقة معك.

259
00:24:05,791 --> 00:24:08,351
غرب البلاد لي، ووسطها لي

260
00:24:08,375 --> 00:24:10,095
أنتم، سوف نجد حلاً للشرق.

261
00:24:10,791 --> 00:24:12,208
لا طعنة في الظهر.

262
00:24:13,875 --> 00:24:15,083
لديك كلمتي.

263
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
العلاقات الصحيحة.

264
00:24:34,250 --> 00:24:35,916
كان يجب أن نقتله.

265
00:24:37,458 --> 00:24:39,333
لا يمكننا الاستمرار في القيام بذلك إلى الأبد.

266
00:24:40,000 --> 00:24:41,080
نحن بحاجة إلى وسيلة للخروج.

267
00:24:42,708 --> 00:24:45,017
حتى يستطيع الأحمق أن يفعل ما يريد؟

268
00:24:45,041 --> 00:24:46,250
بل على العكس تماما.

269
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
لقد رأيت ما حدث في براتيسلافا.

270
00:24:49,583 --> 00:24:51,434
كانوا جميعا في حلق بعضهم البعض.

271
00:24:51,458 --> 00:24:53,578
بهذه الطريقة لن نحظى أبدًا براحة البال في العمل.

272
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
إما أن نضعهم في مكانهم أو سيبدأون في العبث معنا.

273
00:24:58,541 --> 00:25:00,708
ولن نسمح لأحد أن يخدعنا.

274
00:25:02,125 --> 00:25:03,916
- هل أنا على حق؟ - نعم بالفعل.

275
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
لنبدأ مع هذا الرجل.

276
00:25:09,166 --> 00:25:12,250
اتصل بالرجال في ميرو. أخبرهم أننا نعرف من قتله.

277
00:25:17,458 --> 00:25:19,226
إنها الجمهورية السلوفاكية.

278
00:25:19,250 --> 00:25:22,309
كوزير، أنا لست مدينًا بالمصالح الأمريكية.

279
00:25:22,333 --> 00:25:26,559
أنا أجيب على السلوفاكيين، وليس على البعض

280
00:25:26,583 --> 00:25:29,309
الرأسماليون الذين يفضلون ذلك إذا

281
00:25:29,333 --> 00:25:32,767
سلوفاكيا سلوفاكيا لم تكن موجودة قط.

282
00:25:32,791 --> 00:25:35,892
سيدتي، نحن نحارب الفساد.

283
00:25:35,916 --> 00:25:38,934
وما كل هذه القضايا المختلقة

284
00:25:38,958 --> 00:25:40,559
أستطيع أن أؤكد لكم.

285
00:25:40,583 --> 00:25:43,767
- والدتك تستخدم الآزوريت. - وإذا كان الأمر كذلك؟

286
00:25:43,791 --> 00:25:46,392
كان كل شيء حلوًا جدًا لدرجة أنني غفوت.

287
00:25:46,416 --> 00:25:51,184
تذكر أننا نستضيف اليوم اختبار مكافأة اليانصيب الخاص بنا.

288
00:25:51,208 --> 00:25:52,726
السؤال رقم واحد

289
00:25:52,750 --> 00:25:57,851
معالي الوزير، المزيد والمزيد من الناس يسمعون طلقات نارية في وضح النهار، مثل: ب.

290
00:25:57,875 --> 00:26:01,476
في قضية مقتل زعيم الجريمة المزعوم من براتيسلافا، ميروسلافا. من براتيسلافا، ميروسلاف س.

291
00:26:01,500 --> 00:26:02,809
الرئيس المزعوم.

292
00:26:02,833 --> 00:26:06,142
ولا تزال القضية قيد التحقيق. يمكن أن يكون السرقة.

293
00:26:06,166 --> 00:26:10,142
أستطيع أن أؤكد لكم أن

294
00:26:10,166 --> 00:26:14,434
تلقت الشرطة الأمر.

295
00:26:14,458 --> 00:26:15,958
العثور على القتلة مهما كان الثمن.

296
00:26:16,750 --> 00:26:20,625
حكومتنا لن تتسامح مع المافيا.

297
00:26:22,125 --> 00:26:23,267
رئيس براتيسلافا المزيد

298
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
لقطات في وضح النهار.

299
00:26:26,500 --> 00:26:30,809
سلوفاكيا دولة ذات سيادة وآمنة.

300
00:26:30,833 --> 00:26:34,791
أؤكد لك أن الوضع تحت السيطرة الكاملة.

301
00:26:45,208 --> 00:26:48,309
لنكن صادقين.

302
00:26:48,333 --> 00:26:51,059
الناس لا يهتمون برجال العصابات.

303
00:26:51,083 --> 00:26:54,017
يهمك الحصول على وظيفة،

304
00:26:54,041 --> 00:26:57,559
أن لديهم طعامًا على المائدة، وأن أطفالهم

305
00:26:57,583 --> 00:26:59,416
يكون لهم مستقبل في هذا البلد.

306
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
بوس دوناجسكا ستريدا

307
00:28:01,750 --> 00:28:04,517
رئيس نيترا العلوي

308
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
BOSS OF KRÁL'OVSKÝ CHLMEC

309
00:28:10,916 --> 00:28:13,666
رئيس شيرنا ناد تيسو

310
00:28:19,166 --> 00:28:20,708
راعي بريفيدزا

311
00:28:27,750 --> 00:28:29,208
ماذا تفعل؟

312
00:28:31,000 --> 00:28:32,726
نحن نقوم بمعرض صغير.

313
00:28:32,750 --> 00:28:35,226
حتى يعرف الناس من هو رئيس بوبراد.

314
00:28:35,250 --> 00:28:37,434
سيكون له تمثال نصفي في المدينة.

315
00:28:37,458 --> 00:28:40,333
كما يليق بمواطن شريف مثله.

316
00:28:52,166 --> 00:28:55,791
عضو في UNDERWORLD POPRAD

317
00:29:02,083 --> 00:29:03,767
هل كل شيء على ما يرام؟

318
00:29:03,791 --> 00:29:04,875
نعم هذا صحيح.

319
00:29:05,625 --> 00:29:06,958
هل هناك أي مشاكل؟

320
00:29:09,041 --> 00:29:10,017
ليس حقيقيًا.

321
00:29:10,041 --> 00:29:12,059
لقد اشترينا الأرض مرة أخرى.

322
00:29:12,083 --> 00:29:14,434
سيكون مقر إدارة المنطقة هنا.

323
00:29:14,458 --> 00:29:17,767
الآن كل ما علينا فعله هو طرح مناقصة واختيار شركة البناء

324
00:29:17,791 --> 00:29:19,291
والبدء في البناء.

325
00:29:20,208 --> 00:29:22,808
- كم يكلف؟ - 30 مليون يورو للقذيفة.

326
00:29:23,458 --> 00:29:26,059
يجب أن نحصل على الموافقة دون أي مشاكل.

327
00:29:26,083 --> 00:29:29,791
نحن بحاجة إلى هامش صغير في حالة وجود تكاليف إضافية.

328
00:29:30,500 --> 00:29:32,541
- ماذا عن 70؟ - يبدو ذلك مناسباً.

329
00:29:33,833 --> 00:29:38,101
ولو كان الأمر يعتمد على المقر الإقليمي للحزب لوافقت عليه فوراً،

330
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
لكن سلطات المنطقة تخضع لسيطرة وزارة الداخلية.

331
00:29:42,333 --> 00:29:46,184
- فاسأل الوزير عن نصيبه من الفطيرة. - هل تريد رشوة الوزير؟

332
00:29:46,208 --> 00:29:49,976
ثم تعال معي. نحن نعرف الناس في الحكومة.

333
00:29:50,000 --> 00:29:51,720
ولن يقبلوا رشوة أبداً.

334
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
- أكثر ما سيقبلونه هو علبة حلويات. - قليلا على الأكثر.

335
00:30:01,666 --> 00:30:04,934
لن يتعامل معهم أحد إذا تصرفوا مثل المتسكعون المتعجرفين.

336
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
احصل على حلق.

337
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
ميكي.

338
00:30:17,750 --> 00:30:19,767
شخص ما يريد التعرف عليك.

339
00:30:19,791 --> 00:30:20,916
من؟

340
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
أرى ذلك.

341
00:30:27,791 --> 00:30:29,458
هل أريد التعرف عليه؟

342
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
لا أعتقد أنه يمكنك الرفض.

343
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
حيثما توجد الإرادة، توجد الطريقة.

344
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
جميلة، جميلة، جميلة.

345
00:30:51,250 --> 00:30:54,809
- ماذا أدين لك؟ - ميكي، لا تهينني. هذه هدية.

346
00:30:54,833 --> 00:30:57,059
أنت لطيف جدا.

347
00:30:57,083 --> 00:30:58,416
انه لمن دواعي سروري.

348
00:31:05,166 --> 00:31:06,416
شكرًا لك.

349
00:31:16,541 --> 00:31:18,851
نحن بحاجة للتحدث إلى رئيس الشرطة.

350
00:31:18,875 --> 00:31:20,642
أنا أفهم أنهم يبدون مشغولين

351
00:31:20,666 --> 00:31:23,101
يجب أن يفعلوا ذلك، لكنهم كانوا يلاحقوننا لمدة ثلاثة أيام.

352
00:31:23,125 --> 00:31:26,245
هؤلاء الرجال ليسوا الشرطة. يريدون منا أن نعرف أنهم يراقبوننا.

353
00:31:27,291 --> 00:31:30,059
- هل يجب أن أتصل بها؟ - هذه مجرد طقوس مجاملة.

354
00:31:30,083 --> 00:31:32,166
هناك من يريدنا أن نكون عروسه.

355
00:31:36,333 --> 00:31:38,351
انها ليست في حالة جيدة جدا.

356
00:31:38,375 --> 00:31:40,500
عند ثلاثة ملايين ونصف، هذه سرقة.

357
00:31:41,958 --> 00:31:44,059
إنه خذها أو اتركها.

358
00:31:44,083 --> 00:31:46,434
هل المالك لن يكون حاضرا في البيع؟

359
00:31:46,458 --> 00:31:49,851
تعرض المالك لحادث. انفجرت سيارته.

360
00:31:49,875 --> 00:31:51,184
شخص ما أطلق عليه النار.

361
00:31:51,208 --> 00:31:52,500
نعم، لقد تم إطلاق النار عليه.

362
00:31:53,125 --> 00:31:54,375
مأساة عظيمة.

363
00:31:55,833 --> 00:31:58,226
سوف يقومون بإصلاح المكان، وسيحبه الأطفال.

364
00:31:58,250 --> 00:32:02,458
ومقابل رسوم شهرية، سوف تتأكد شركتنا من أنك لن تواجه أي مشاكل أبدًا.

365
00:32:04,625 --> 00:32:07,434
سأتشاور مع زوجتي وأعاود الاتصال بك.

366
00:32:07,458 --> 00:32:09,541
يمكننا أيضًا الاعتناء بزوجتك.

367
00:32:10,333 --> 00:32:11,500
ماذا علي أن أفعل؟

368
00:32:17,125 --> 00:32:19,416
هذا جيد. سوف نجد مشتريا آخر.

369
00:32:20,916 --> 00:32:23,351
ماذا عن المكتب؟ هل بدأت المناقصة بالفعل؟

370
00:32:23,375 --> 00:32:24,958
- ليس بعد. - أرى ذلك.

371
00:32:25,583 --> 00:32:27,166
هناك من يؤخرهم.

372
00:33:05,708 --> 00:33:07,625
هل يجب أن نلقي نظرة حولنا؟

373
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
هذا ليس ضروريا.

374
00:33:34,791 --> 00:33:36,875
لقد كنت أراقبك لفترة من الوقت، ميكولاش.

375
00:33:37,583 --> 00:33:39,333
للعمل أم للمتعة؟

376
00:33:40,833 --> 00:33:41,958
لأسباب مهنية.

377
00:33:42,750 --> 00:33:46,458
هل ليس لدى سكرتير الخدمة السرية ما يفعله أفضل من مراقبتي؟

378
00:33:47,958 --> 00:33:52,333
أرى أنه يجب علي قضاء المزيد من الوقت في السرية.

379
00:33:54,083 --> 00:33:55,875
لقد أخبرني ميرو كثيرًا عنك.

380
00:33:56,958 --> 00:33:59,208
- الأشياء الجيدة، وآمل. - الأفضل فقط.

381
00:34:00,166 --> 00:34:03,000
وقال أنه إذا حصلت على ضربة، عليك أن تدفع في الوقت المحدد.

382
00:34:03,791 --> 00:34:05,416
على الأقل هذا ما فعلته مع ريميس.

383
00:34:07,000 --> 00:34:10,958
أتمنى أن تكون أفضل منه في التزام الصمت.

384
00:34:12,541 --> 00:34:13,541
أنا أفعل ذلك أيضًا.

385
00:34:14,166 --> 00:34:16,267
لأنني أعمل فقط مع الأشخاص الذين أثق بهم.

386
00:34:16,291 --> 00:34:18,309
لذلك هناك اثنان منا.

387
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
من فضلك استمع لي.

388
00:34:20,375 --> 00:34:22,476
أسعدني اهتمامك

389
00:34:22,500 --> 00:34:25,666
لكنني لا أبحث عن أصدقاء أو شركاء عمل.

390
00:34:26,333 --> 00:34:28,125
أنا أكثر من لاعب منفرد.

391
00:34:29,333 --> 00:34:30,666
لا يوجد شيء شخصي.

392
00:34:34,583 --> 00:34:36,625
لقد تحدثت مع وزير الداخلية.

393
00:34:39,416 --> 00:34:41,309
لقد كان مترددًا، لكنني أقنعته.

394
00:34:41,333 --> 00:34:43,791
سيوافق على الصفقة، لكنه يريد خمسة ملايين.

395
00:34:44,375 --> 00:34:45,416
متفق.

396
00:34:46,166 --> 00:34:48,101
ثم أخبره أننا نريد 80.

397
00:34:48,125 --> 00:34:51,625
- اعتقدت أنه كان 70. - كان سعر الحليب كرونتين.

398
00:34:52,375 --> 00:34:53,976
الأسعار ترتفع أكثر فأكثر.

399
00:34:54,000 --> 00:34:56,083
يجب على الحكومة أن تفعل شيئا.

400
00:34:58,083 --> 00:34:59,166
هذا جيد.

401
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
ما في ذلك بالنسبة لك؟

402
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
شخصياً: لا شيء.

403
00:35:05,583 --> 00:35:08,559
لكن سيكون هناك استفتاء خلال شهرين

404
00:35:08,583 --> 00:35:10,601
والعام المقبل هو عام الانتخابات.

405
00:35:10,625 --> 00:35:12,642
السيارات المتفجرة والرؤوس المقطوعة

406
00:35:12,666 --> 00:35:15,916
لا يؤدي تماما إلى نتيجة جيدة للانتخابات.

407
00:35:18,291 --> 00:35:20,083
وعلى الشرطة أن تقوم بعملها.

408
00:35:21,041 --> 00:35:22,809
إنها تفعل ما في وسعها، ولكن يبدو ذلك

409
00:35:22,833 --> 00:35:25,517
الكثير من أصدقائك في الآونة الأخيرة

410
00:35:25,541 --> 00:35:28,684
لقد وجدت هواية في الوفيات الدرامية.

411
00:35:28,708 --> 00:35:31,750
سنكون ممتنين لو تحدثت معهم.

412
00:35:32,458 --> 00:35:33,666
التحدث معهم؟

413
00:35:34,500 --> 00:35:35,916
حتى لا يموتوا بعد الآن؟

414
00:35:37,458 --> 00:35:39,458
بحيث يموتون بشكل أكثر تكتمًا؟

415
00:35:41,500 --> 00:35:43,684
ليس لدي أي أوهام بشأنهم.

416
00:35:43,708 --> 00:35:47,000
نحن نزرع الريح ونحصد العاصفة.

417
00:35:47,916 --> 00:35:51,142
نريد فقط التأكد من عدم حدوث ذلك

418
00:35:51,166 --> 00:35:53,767
عديمي الخبرة على هذا الأساس

419
00:35:53,791 --> 00:35:57,125
يصلون إلى السلطة ويدمرون أعمالنا.

420
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
كان علي فقط التخلص من عدد قليل من الناس.

421
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
وسوف تهدأ الأمور مرة أخرى.

422
00:36:09,625 --> 00:36:11,583
الله يرسلنا

423
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
يبارك إلى الأبد.

424
00:36:14,333 --> 00:36:15,476
لا تتردد في البقاء.

425
00:36:15,500 --> 00:36:18,208
الاستيلاء على شيء لذيذ.

426
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
أنا أدعوك.

427
00:36:25,583 --> 00:36:27,041
هذا صحيح، أنت تدعو.

428
00:36:59,875 --> 00:37:01,226
وإذا كان الأمر كذلك؟

429
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
هل تم دفع المال؟

430
00:37:06,291 --> 00:37:07,416
في أي ارتفاع؟

431
00:37:08,000 --> 00:37:11,708
مبارك 80، مثل أمي قبل إصابتها بأزمة قلبية.

432
00:37:12,833 --> 00:37:14,934
انتهى! انتهى!

433
00:37:14,958 --> 00:37:18,517
نحن نبني مكتب سلطة المنطقة!

434
00:37:18,541 --> 00:37:21,017
نحن مليونيرات! وقانونياً أيضاً!

435
00:37:21,041 --> 00:37:22,559
وبالنسبة للجزء الاكبر! كل شيء يعتمد علي!

436
00:37:22,583 --> 00:37:25,458
المساء كله لي!

437
00:37:29,916 --> 00:37:32,017
أربعة، ستة...

438
00:37:32,041 --> 00:37:33,934
ميكي، هل تريد ضعف؟

439
00:37:33,958 --> 00:37:37,392
- ًلا شكرا. - انتصار كهذا يحتاج إلى شراب جيد.

440
00:37:37,416 --> 00:37:39,000
بعد ذلك لا بد لي من العودة إلى المنزل.

441
00:37:39,625 --> 00:37:42,976
حسنًا إذن. إليكم أيها السادة.

442
00:37:43,000 --> 00:37:45,517
لا النسيج الدموي، لا شيء

443
00:37:45,541 --> 00:37:48,809
بأعقاب متعرقة في السيارات القديمة...

444
00:37:48,833 --> 00:37:51,559
- لا الكرات الفارغة! - "لا توجد كرات فارغة؟"

445
00:37:51,583 --> 00:37:54,392
- لا الكرات الزرقاء! - فقط العاجزين ليس لديهم كرات زرقاء.

446
00:37:54,416 --> 00:37:55,726
إليكم الكرات السعيدة!

447
00:37:55,750 --> 00:37:58,101
اتخذ قرارك! زجاجي فارغ.

448
00:37:58,125 --> 00:38:01,226
إلى ابتسامات النساء اللواتي يعتنون بكراتنا.

449
00:38:01,250 --> 00:38:03,541
المزيد من الخبز المحمص؟

450
00:38:04,125 --> 00:38:06,708
إلى أخي. لقد مر عام منذ وفاته.

451
00:38:07,875 --> 00:38:10,601
على فلادو. سيكون فخوراً إذا تمكن من رؤية المدى الذي وصلنا إليه.

452
00:38:10,625 --> 00:38:11,750
آمين!

453
00:38:12,833 --> 00:38:14,517
العاهرة الصغيرة

454
00:38:14,541 --> 00:38:17,517
- دعني وشأني! - هراء، أتركك وحدك!

455
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
إذن ماذا يحدث؟

456
00:38:22,708 --> 00:38:24,416
أخرجه من ناظري اللعين!

457
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
القرف المقدس!

458
00:38:33,166 --> 00:38:34,326
انه تغوط سرواله.

459
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
إنه يعتقد أنه إله سخيف.

460
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
لقد جعلته إلهاً، اللعنة.

461
00:38:39,833 --> 00:38:42,684
أنا الإله اللعين!

462
00:38:42,708 --> 00:38:45,434
إنه حزين وأنت تصنع مشهدًا.

463
00:38:45,458 --> 00:38:47,559
هذا هراء. لقد فقده.

464
00:38:47,583 --> 00:38:51,392
في يوم من الأيام سوف يخسرها للأبد ويقتلنا جميعاً.

465
00:38:51,416 --> 00:38:53,517
ثم سوف تتوسل لي لإخراجه أولا!

466
00:38:53,541 --> 00:38:56,309
خذه إلى المنزل قبل أن يقول شيئاً سوف يندم عليه.

467
00:38:56,333 --> 00:38:57,851
سوف يتسخ مقاعدي.

468
00:38:57,875 --> 00:39:00,184
لقد رأوا ما هو أسوأ. وضع غلاف بلاستيكي.

469
00:39:00,208 --> 00:39:01,892
انه مجنون.

470
00:39:01,916 --> 00:39:04,059
سوف تأتي لي والتسول!

471
00:39:04,083 --> 00:39:06,059
سوف تأتي لي والتسول.

472
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
هنا، خذ هذا. خذها، اللعنة!

473
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
أين ميكي؟

474
00:39:19,208 --> 00:39:20,250
ميكي؟

475
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
عيسى.

476
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
ميكي...

477
00:39:40,916 --> 00:39:43,458
ما هذا، الاستيقاظ؟ لماذا هو هادئ جدا؟

478
00:39:44,250 --> 00:39:47,726
- أين ميكي؟ - انه يفعل الأوراق. إنه هناك.

479
00:39:47,750 --> 00:39:49,208
إنه سريع جدًا.

480
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
هل تريد شيئا للشرب؟

481
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
مرحبًا.

482
00:40:00,916 --> 00:40:02,000
ما أخبارك؟

483
00:40:02,750 --> 00:40:05,517
يريد أحد الأصدقاء تولي إدارة شركة Rolling Stock.

484
00:40:05,541 --> 00:40:08,916
كل ما يحتاجه هو التوقيع، لكن المالك يرفض التعاون.

485
00:40:09,708 --> 00:40:11,892
يجب على السكان المحليين الاعتناء بها.

486
00:40:11,916 --> 00:40:13,767
اعتقدت أنك يمكن أن تتحدث معهم.

487
00:40:13,791 --> 00:40:16,875
الميزانية 20 مليون. هناك القليل من المال لشراء القهوة لهم.

488
00:40:18,083 --> 00:40:19,809
هذا كثير من القهوة.

489
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
هذا يبدو وكأنه عمل شاق.

490
00:40:23,000 --> 00:40:25,333
الأشياء الجيدة في الحياة صعبة.

491
00:40:26,583 --> 00:40:30,291
المالك الحالي هو سكرتير مكتب مفوض المقاطعة.

492
00:40:31,083 --> 00:40:33,791
مرشح سياسي له علاقات في الحكومة.

493
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
سيكون الناس في السلطة غاضبين.

494
00:40:42,916 --> 00:40:45,750
هذا سيء للغاية. لا يمكنك إرضاء الجميع.

495
00:40:57,458 --> 00:40:59,333
إنهم يريدون أن يأخذوا عملي بعيدًا عني.

496
00:41:01,500 --> 00:41:04,291
2000 موظف كثير.

497
00:41:05,666 --> 00:41:06,958
هذا كثير من التوتر.

498
00:41:09,041 --> 00:41:12,934
دعونا لا نلعب مع الدلالات. إنهم يحاولون سرقة شركتي اللعينة.

499
00:41:12,958 --> 00:41:15,708
- لقد سرقوها من الدولة. - لقد خصخصتها.

500
00:41:16,333 --> 00:41:18,059
دعونا لا نلعب مع الدلالات.

501
00:41:18,083 --> 00:41:23,000
آخر ما سمعته هو أن (سيرناك) فجّر سيارتك، والآن أنت تتآخى معه؟

502
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
لقد تصالحنا مرة أخرى.

503
00:41:27,750 --> 00:41:29,392
أنت مجموعة كبيرة من المتشردين.

504
00:41:29,416 --> 00:41:32,041
الغبي والأغبى لا علاقة لهما بك.

505
00:41:32,916 --> 00:41:34,434
اتركني بسلام.

506
00:41:34,458 --> 00:41:35,958
لقد أسأت فهمي.

507
00:41:36,958 --> 00:41:39,517
لدينا أصدقاؤنا في براتيسلافا

508
00:41:39,541 --> 00:41:41,166
وعدت أنك سوف تكون عاقل.

509
00:41:50,583 --> 00:41:52,434
هل تعتقد أنني خائف منك؟

510
00:41:52,458 --> 00:41:54,500
أنا خائف أكثر من مصفف الشعر الخاص بك.

511
00:41:55,250 --> 00:41:57,351
أعتذر يا وزير.

512
00:41:57,375 --> 00:42:00,125
إذا لم تكن مهتما، يمكنك المغادرة.

513
00:42:01,166 --> 00:42:02,326
كان الأولاد يقصدون الخير.

514
00:42:04,250 --> 00:42:08,125
أنت غارق في الأحداث. إنهم لا يعرفون مع من يتعاملون.

515
00:42:16,750 --> 00:42:17,726
إنهم لا يعرفون.

516
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
ميكي، ما هذا بحق الجحيم؟

517
00:42:21,375 --> 00:42:23,583
إنه على حق. من يصفف شعرك؟ والدتك؟

518
00:42:28,041 --> 00:42:29,642
تلك الحيوانات آكلة اللحوم اللعينة.

519
00:42:29,666 --> 00:42:32,392
ينزعجون ويلعبون المافيا.

520
00:42:32,416 --> 00:42:33,976
يعتقدون أنني خائف منهم.

521
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
النفايات من الجلد.

522
00:42:36,416 --> 00:42:38,726
لا تقلق. سأكون في المنزل قريبا.

523
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
نعم، سأتصل بك غدا.

524
00:43:20,625 --> 00:43:22,767
كاتب العدل، يشهد أن السكرتير هو له

525
00:43:22,791 --> 00:43:24,833
وقع وهو بكامل قواه العقلية؟

526
00:43:28,916 --> 00:43:29,958
أنا آسف، ماذا؟

527
00:43:30,875 --> 00:43:32,635
من فضلك تحدث بصوت أعلى. لا أستطيع أن أسمعك.

528
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
حتى بصوت أعلى. لا تخجل.

529
00:43:38,041 --> 00:43:39,708
أسقطه.

530
00:43:40,500 --> 00:43:42,041
ترك كل شيء وراء؟ بالترتيب.

531
00:43:48,708 --> 00:43:49,833
دفنه.

532
00:44:01,166 --> 00:44:04,226
- شكرا لك على ذلك. - معالي الوزير، كيف أدليت بصوتك؟

533
00:44:04,250 --> 00:44:06,392
كما يجب على كل سلوفاكي جيد أن يفعل.

534
00:44:06,416 --> 00:44:09,309
لا نريد أسلحة نووية في بلادنا

535
00:44:09,333 --> 00:44:12,059
ولا يوجد أمريكيون لإحضارهم معهم أيضًا.

536
00:44:12,083 --> 00:44:15,517
لماذا تركت السؤال الرابع خارج الاقتراع؟

537
00:44:15,541 --> 00:44:18,476
وبالتالي مخالفة قرار لجنة الاستفتاء؟

538
00:44:18,500 --> 00:44:21,809
لأنه استفتاء على الناتو.

539
00:44:21,833 --> 00:44:24,601
لماذا لا تريدون انتخابات رئاسية مباشرة؟

540
00:44:24,625 --> 00:44:27,785
هل أنتم قلقون من إعادة انتخاب الرئيس الحالي لولاية ثانية؟

541
00:44:28,875 --> 00:44:31,934
ليس لدي ما أخشاه وأتمنى للرئيس الصحة الجيدة.

542
00:44:31,958 --> 00:44:34,309
وأنت أيضا. إنهم شاحبون قليلاً.

543
00:44:34,333 --> 00:44:36,476
أطلب منك أن تعذرني. لدي موعد مع رئيسه.

544
00:44:36,500 --> 00:44:38,976
ستتحدث مع رئيس الوزراء..

545
00:44:39,000 --> 00:44:41,017
لن أتحدث إلى رئيس الوزراء.

546
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
أذهب إلى الكنيسة.

547
00:44:44,208 --> 00:44:45,958
أرجو المعذرة.

548
00:44:48,916 --> 00:44:50,226
من فضلك انتظر هنا.

549
00:44:50,250 --> 00:44:53,166
خطاب عظيم. لقد صدقت ذلك تقريبًا.

550
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
إذا خسرنا الانتخابات، سأكون أول من يدخل السجن.

551
00:44:59,708 --> 00:45:01,809
إذن لا ينبغي أن تخسر الانتخابات.

552
00:45:01,833 --> 00:45:03,559
هذه هي وظيفتك.

553
00:45:03,583 --> 00:45:07,517
- أنت تسمح لـ Černák بأن يدوس عليك. - أنا لا أفعل شيئا من هذا القبيل.

554
00:45:07,541 --> 00:45:09,392
نعم هذا صحيح.

555
00:45:09,416 --> 00:45:15,333
لقد أخذ سكرتير مكتب مفوض المقاطعة للتو إجازة طويلة.

556
00:45:16,500 --> 00:45:18,041
اعتني به.

557
00:45:19,791 --> 00:45:21,666
وقد أعطى رئيس الوزراء الضوء الأخضر.

558
00:45:24,125 --> 00:45:27,017
- أفضل أن أسمع ذلك منه. - أنت تعرف ما هو عليه.

559
00:45:27,041 --> 00:45:31,250
وبحلول الوقت الذي نحصل فيه على نتائج الاستفتاء، سيكون في الغابة.

560
00:45:32,833 --> 00:45:35,767
عندما يكون في الغابة، أخبره أن يقوم بالحفر قليلاً.

561
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
ربما سوف يحفر السكرتير.

562
00:45:41,375 --> 00:45:42,541
اعتني به.

563
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
لقد بدأت بالفعل.

564
00:45:54,541 --> 00:45:56,125
يا رب العالمين، نسألك بشدة

565
00:45:56,791 --> 00:45:59,583
بكل تواضع مهتمة برفاهية هذا الطفل.

566
00:46:00,375 --> 00:46:01,851
العالم سوف يغريه.

567
00:46:01,875 --> 00:46:04,583
سيكون عليه أن يقاوم عروض الشيطان.

568
00:46:05,291 --> 00:46:08,059
حرره الآن من ويلات الخطيئة الأصلية وأمسك به

569
00:46:08,083 --> 00:46:12,226
يدك الحامية له طوال حياته.

570
00:46:12,250 --> 00:46:14,166
- آمين. - آمين.

571
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
عزيزي الآباء والعرابين! لقد أحضرت هذا الطفل ليتعمد.

572
00:46:19,041 --> 00:46:23,934
ابذل قصارى جهدك لتربيتها حتى تكون حياة الرب قوية فيها دائمًا.

573
00:46:23,958 --> 00:46:28,583
احفظه من الخطية، لأن الخطية تهدد حياة الله في الإنسان.

574
00:46:29,166 --> 00:46:32,684
وإذا كنت على استعداد لتولي هذا الدور، فتذكر

575
00:46:32,708 --> 00:46:37,250
تذكر أنك تعمدت ونبذ الخطيئة.

576
00:46:38,333 --> 00:46:43,208
هل تنكر الشيطان وأعماله وأبهته؟

577
00:46:45,250 --> 00:46:46,583
أنا أتخلى عنها.

578
00:46:47,291 --> 00:46:50,833
هل تنكر الشيطان وأعماله وأبهته؟

579
00:46:51,958 --> 00:46:53,684
أنا أتخلى عنها.

580
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
هل تنكر الشيطان,

581
00:46:56,375 --> 00:46:58,958
أعماله وأبهته؟

582
00:47:00,458 --> 00:47:01,750
أنا أتخلى عنها.

583
00:47:05,541 --> 00:47:08,809
ميكي، ابني لم يكن ليطلب عرابين أفضل.

584
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
لا تتحدث عن ذلك.

585
00:47:10,875 --> 00:47:12,458
كل ما تحتاجه...

586
00:47:13,125 --> 00:47:15,101
أي شيء للعائلة، ميكي.

587
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
هذا شيء جيد.

588
00:47:22,958 --> 00:47:26,559
نرجو أن نلتقي جميعًا مرة أخرى ونرقص في حفل زفاف ابني!

589
00:47:26,583 --> 00:47:29,142
- هتافات! - هتافات!

590
00:47:29,166 --> 00:47:30,250
هتافات!

591
00:47:32,166 --> 00:47:33,208
هتافات!

592
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
هل لدى روبو ضرطة عالقة في مؤخرته؟

593
00:47:43,041 --> 00:47:44,934
أردته أن يكون الأب الروحي، ولكن

594
00:47:44,958 --> 00:47:47,666
قال أنني كنت آخذ المال منه.

595
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
هذا كل شيء؟

596
00:47:50,375 --> 00:47:51,601
أنا لا أعرف، ميكي.

597
00:47:51,625 --> 00:47:54,541
والشرق هو أراضيه. قد يشعر وكأنك تتدخلين.

598
00:47:55,833 --> 00:47:57,541
- ولكن هذا ليس هو الحال. - حسنا...

599
00:47:58,250 --> 00:48:02,166
أخبرني أولادي أنه ذهب إلى عراف ليلقي عليك لعنة.

600
00:48:39,625 --> 00:48:41,291
هذا مكان جميل لديك هنا.

601
00:48:43,666 --> 00:48:45,708
لدينا نفس المشكلة، أنت وأنا.

602
00:48:46,416 --> 00:48:48,791
يجب أن نتحدث عن ذلك.

603
00:49:03,791 --> 00:49:05,291
نعم، هذا هو سيرناك.

604
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
من كان ذلك؟

605
00:49:15,583 --> 00:49:18,142
الخدمة السرية. إنهم يريدون الالتقاء والتحدث في مجال الأعمال.

606
00:49:18,166 --> 00:49:19,250
لكن؟

607
00:49:20,666 --> 00:49:23,083
فقط أنا والرجل العجوز على انفراد. في كوخ في تال.

608
00:49:23,666 --> 00:49:25,583
في الغابة وحيدا.

609
00:49:29,375 --> 00:49:31,041
أريد أن أعرف ما الذي يبحث عنه.

610
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
هل هناك خطب ما ؟

611
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
مجرد شعور سيء.

612
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
لا شئ خطير. لا بد وأنني كنت أنام بشكل سيء.

613
00:50:27,708 --> 00:50:29,666
هل يمكنك رؤية حكاية؟

614
00:50:30,291 --> 00:50:32,101
أليس الإجتماع في فترة ما بعد الظهر؟

615
00:50:32,125 --> 00:50:35,351
أريدك أن تمضي قدما. سوف آتي إليك لاحقا.

616
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
ماذا علي أن أفعل هناك وحدي؟

617
00:50:49,208 --> 00:50:51,875
ولكن قلت لنفسي: لماذا الانتظار؟

618
00:50:52,625 --> 00:50:55,642
لماذا تغلب على الأدغال؟

619
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
"لا يمكن أن يضر أن نسأل."

620
00:50:58,958 --> 00:51:01,041
وها أنا ذا يا سيد تشيرناك.

621
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
السيد تشيرناك؟

622
00:51:08,125 --> 00:51:10,517
لقد شكرتك على ذلك

623
00:51:10,541 --> 00:51:12,958
وافقت على استقبالي

624
00:51:14,333 --> 00:51:17,125
أعتقد أنه ليس كل يوم ترى أشخاصًا مثلي.

625
00:51:20,541 --> 00:51:23,833
- الناس مثلك؟ - ألم تشاهدي ما وراء الكواليس من قبل؟

626
00:51:27,208 --> 00:51:29,309
أجيب على رسائل المشاهدين،

627
00:51:29,333 --> 00:51:32,642
تقديم برنامج جديد، هذه الأنواع من الأشياء.

628
00:51:32,666 --> 00:51:34,809
ليس لدي وقت لمشاهدة التلفاز.

629
00:51:34,833 --> 00:51:36,601
يجب أن تأخذ الوقت الكافي.

630
00:51:36,625 --> 00:51:39,916
نعرض هذا الشهر ثلاثة ألقاب جديدة في هوليوود.

631
00:51:41,000 --> 00:51:42,875
و"أمسية مع توم كروز".

632
00:51:44,750 --> 00:51:46,041
ماذا يمكن أن يكون؟

633
00:51:46,833 --> 00:51:47,875
السيد تشيرناك...

634
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
أنا آسف.

635
00:51:52,291 --> 00:51:56,583
أنا خائف على حياتي. جئت لأسأل إذا كنت آمنًا.

636
00:51:57,750 --> 00:51:59,041
بالتأكيد.

637
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
الصحة والسلامة مهمة جدا.

638
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
ميلوش، أنهي الأمر.

639
00:52:09,041 --> 00:52:12,059
- كم سيكلف ذلك؟ - سنفعل ذلك.

640
00:52:12,083 --> 00:52:13,934
- مساء الخير سيد تشيرناك. - يوم جيد.

641
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
- أردت فقط أن أسأل... - أنا في طريقي.

642
00:52:17,791 --> 00:52:20,184
آسف للتأخير.

643
00:52:20,208 --> 00:52:22,434
- هل وصلت بعد؟ - لقد وصلت للتو.

644
00:52:22,458 --> 00:52:25,059
أنا وحدي، كما هو متفق عليه.

645
00:52:25,083 --> 00:52:28,291
- هذا جميل. أراك لاحقًا. - لا أستطيع الانتظار للوصول إلى هناك.

646
00:52:37,916 --> 00:52:39,184
كيف تبدو؟

647
00:52:39,208 --> 00:52:41,958
هناك أصوات العصافير، ذلك

648
00:52:42,625 --> 00:52:44,025
الجداول تثرثر، والشمس مشرقة.

649
00:52:44,541 --> 00:52:48,250
- يقول الرجل العجوز أنه موجود بالفعل. - لا، كنت سأراه.

650
00:52:49,083 --> 00:52:51,976
ولكن هناك هذين الرجلين الذين وصلوا قبل ساعة.

651
00:52:52,000 --> 00:52:55,375
أخرجوا كيسين بلاستيكيين من الداخل ولم يستطيعوا الخروج.

652
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
أفترض أنهم يرسمون الجدران.

653
00:53:04,708 --> 00:53:05,750
إذن ماذا يحدث؟

654
00:53:09,875 --> 00:53:11,083
يريد التخلص مني.

655
00:53:11,791 --> 00:53:14,642
يتحدث روبو كثيرًا، لكنه ضعيف.

656
00:53:14,666 --> 00:53:16,208
لن ينهيها أبدًا.

657
00:53:18,208 --> 00:53:19,875
ما علاقة هذا بروبو؟

658
00:53:20,416 --> 00:53:22,125
من الذي كنت تتحدث عنه؟

659
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
ما هي اللعبة الكبيرة التي يتحدث عنها؟

660
00:53:27,541 --> 00:53:31,666
يقول الرجال إنه أخبر الجميع أنه سيصبح رئيسًا للبلد بأكمله.

661
00:53:32,250 --> 00:53:35,958
لكنه pissant. لن يجرؤ أبدًا على التصرف بمفرده.

662
00:53:37,541 --> 00:53:41,434
أنا لا أحب الاضطرار إلى القيام بذلك. كل حياة ثمينة، لكني لا أرى خيارًا آخر.

663
00:53:41,458 --> 00:53:45,309
- في بعض الأحيان يتعين علينا اتخاذ قرارات صعبة.

664
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
- السيد تشيرناك، ميكولاش...

665
00:53:48,791 --> 00:53:53,458
من فضلك لا تنسى ذلك. سنعرض هذا السبت توم كروز طوال المساء.

666
00:53:54,500 --> 00:53:55,750
يرجى توخي الحذر.

667
00:54:01,541 --> 00:54:03,875
في الأسبوع القادم سوف نعرض شوارزنيجر.

668
00:54:06,250 --> 00:54:07,642
هيا يا شباب.

669
00:54:07,666 --> 00:54:10,041
هل رأيته؟ يسيل لعابه مثل الخنزير.

670
00:54:10,625 --> 00:54:12,875
كان يجب أن يرتدي مريلة.

671
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
ما هو الخطأ معه؟

672
00:54:16,750 --> 00:54:18,958
احصل على الأولاد. نحن ذاهبون إلى كوشيتسه.

673
00:54:31,625 --> 00:54:32,875
إذن ماذا يحدث؟

674
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
انضم "روبو" إلى الخدمة السرية لإخراجي.

675
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
هل تعتقد أنك تبالغ؟

676
00:54:40,416 --> 00:54:42,601
ذهب إلى عراف ليلعنني.

677
00:54:42,625 --> 00:54:44,059
هل تعتقد أن هذا أمر طبيعي؟

678
00:54:44,083 --> 00:54:47,934
ربما كانت لعنة جيدة.

679
00:54:47,958 --> 00:54:50,166
هل أنت غبي أم ماذا؟

680
00:55:00,083 --> 00:55:01,476
أين تريد أن تذهب؟

681
00:55:01,500 --> 00:55:02,708
لدينا ثعبان.

682
00:55:28,083 --> 00:55:31,267
سكودا فافوريت، سترات الجينز... إنهم مجرد ضباط شرطة.

683
00:55:31,291 --> 00:55:33,017
ما القرف سخيف.

684
00:55:33,041 --> 00:55:34,541
اليوم من بين كل الأيام؟

685
00:55:39,791 --> 00:55:42,851
اقلب الأولاد. أخبرهم أن يظلوا منخفضين لفترة من الوقت.

686
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
ولا تستخدم الهواتف. يمكن أن نكون مخطئين.

687
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
ماذا عن روبو؟

688
00:56:06,500 --> 00:56:07,583
استمع لهذا.

689
00:56:08,916 --> 00:56:10,791
أي: خذه أو اتركه.

690
00:56:11,625 --> 00:56:14,601
ولكن هذا هو S600 حقيقي. الأول مع نظام تحديد المواقع.

691
00:56:14,625 --> 00:56:18,291
أدخل قرصًا مضغوطًا وستخبرك السيارة بالمكان الذي تتجه إليه والحصول على الوقود وما إلى ذلك.

692
00:56:25,375 --> 00:56:28,351
إنها مثل أمريكا، فقط نحن في كوشيتسه.

693
00:56:28,375 --> 00:56:30,642
لا أعتقد أنني بحاجة إلى مرسيدس.

694
00:56:30,666 --> 00:56:34,291
هذا كله هراء. الجميع يحتاج إلى سيارة مرسيدس.

695
00:56:35,125 --> 00:56:38,017
مساعدي الفرامل,

696
00:56:38,041 --> 00:56:39,892
مصابيح زينون أمامية ووسائد هوائية جانبية وما إلى ذلك.

697
00:56:39,916 --> 00:56:43,458
إذا انفجرت الشمس، ستكون هذه السيارة هي المكان الأكثر أمانًا على هذا الكوكب.

698
00:56:44,375 --> 00:56:47,267
اضطر المالك السابق إلى الفرار إلى إيطاليا.

699
00:56:47,291 --> 00:56:49,041
والدته تشتري له واحدة جديدة.

700
00:56:49,541 --> 00:56:52,500
لن تجد سيارة بهذا العيار في أي مكان آخر...

701
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
تجد. اللعنة!

702
00:58:24,375 --> 00:58:25,934
أين كنت بحق الجحيم اليوم؟

703
00:58:25,958 --> 00:58:27,750
تهدئة، حسنا؟

704
00:58:28,541 --> 00:58:30,851
- جئت بأسرع ما أستطيع. - "بطيء"؟

705
00:58:30,875 --> 00:58:34,476
لقد أصبت بالرصاص اليوم ومن المفترض أن أهدأ؟

706
00:58:34,500 --> 00:58:36,184
ليس لدي أي علاقة به.

707
00:58:36,208 --> 00:58:38,125
لو فعلت ذلك، لما كنت هنا.

708
00:58:40,041 --> 00:58:41,250
هل أنت متأكد؟

709
00:58:42,166 --> 00:58:44,166
مهلا مهلا! تهدئة اللعنة إلى أسفل!

710
00:58:44,833 --> 00:58:47,333
وكأن شخصًا ما يسير خلف ظهرك يا ميكي.

711
00:58:48,541 --> 00:58:50,981
الشخص الذي هاجمك فعل ذلك من وراء ظهري.

712
00:58:51,625 --> 00:58:54,875
وإذا كان شخص ما يفعل شيئا خلفي

713
00:58:55,625 --> 00:58:57,625
العودة لا، أريد ذلك مثلك تماما.

714
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
أين كنت يا ميكي؟

715
00:59:01,666 --> 00:59:02,958
مع صديق.

716
00:59:03,583 --> 00:59:07,708
أود أن أعطيك رقمها، لكني أخشى أن تهرب معك.

717
00:59:29,875 --> 00:59:30,875
ميكي، كانوا يعرفون أين

718
00:59:31,625 --> 00:59:33,375
يمكنهم العثور علي.

719
00:59:34,208 --> 00:59:37,125
يجب عليك التحقق من رجالك. معرفة ما إذا كان لديهم الفئران.

720
00:59:42,083 --> 00:59:43,642
واحد منهم أسقط ذلك.

721
00:59:43,666 --> 00:59:46,767
لقد طلبت من الخدمة السرية التحقق من الرقم.

722
00:59:46,791 --> 00:59:48,875
وهي مصنوعة باسم الرجل.

723
00:59:51,291 --> 00:59:54,267
- من هو؟ - ذلك الأحمق الصغير من الدرجة الثالثة

724
00:59:54,291 --> 00:59:57,541
الذي يخبر الجميع أننا أصدقاء جيدين.

725
00:59:58,250 --> 01:00:00,208
أنا أعرف كيف يركب الدراجة.

726
01:00:01,291 --> 01:00:03,125
أنا متأكد من أنه هو.

727
01:00:04,291 --> 01:00:07,875
وكان لديه أيضا شريك. سأحصل عليهما على حد سواء.

728
01:00:10,458 --> 01:00:13,541
سأقطع رؤوسهم الغبية

729
01:00:14,583 --> 01:00:16,708
وسوف أستعرضهم في جميع أنحاء المدينة.

730
01:00:20,000 --> 01:00:21,083
روبو,

731
01:00:22,500 --> 01:00:24,791
ومن يستهدفك فهو يستهدفني أيضًا.

732
01:00:28,750 --> 01:00:30,291
سيكون لدينا لهم معا.

733
01:00:48,041 --> 01:00:50,726
- اشترى لهم. - سنرى.

734
01:00:50,750 --> 01:00:53,184
- سنأخذك إلى المنزل. - هذا ليس ضروريا.

735
01:00:53,208 --> 01:00:57,851
ميكي، لا يجب أن تقودي بمفردك حتى يتحسن روبو.

736
01:00:57,875 --> 01:00:59,541
أستطيع أن أتدبر أمري بمفردي.

737
01:01:42,750 --> 01:01:45,434
حماقة المقدسة، والناس! هل فقدت عقلك؟

738
01:01:45,458 --> 01:01:46,625
كدت أن أطلق النار عليك.

739
01:01:49,541 --> 01:01:51,125
في أي قسم أنت؟

740
01:01:54,250 --> 01:01:56,125
هل تعتقد أن لدي مناظير؟

741
01:01:57,541 --> 01:01:58,833
إدارة التحقيقات الجنائية.

742
01:02:00,166 --> 01:02:01,684
أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟

743
01:02:01,708 --> 01:02:04,809
كنا بحاجة إلى بعض العمل الإضافي و

744
01:02:04,833 --> 01:02:06,833
الرؤساء، لا يقولون لا لمصنع الغزل أبدًا.

745
01:02:09,250 --> 01:02:11,101
حاول شخص ما في كوشيتسه القضاء على روبو،

746
01:02:11,125 --> 01:02:13,416
لكنك تقف أمام منزلي مثل الدجاج.

747
01:02:14,458 --> 01:02:16,000
كوشيتسه ليست منطقتنا.

748
01:02:17,375 --> 01:02:21,166
أخبر رئيسك أننا بحاجة إلى التحدث. عليك أن تتعلم الأخلاق الحميدة.

749
01:02:47,750 --> 01:02:50,267
- مهلا، أليس هذا هو الوقت المناسب؟ - ماذا تريد؟

750
01:02:50,291 --> 01:02:52,684
لقد وجدت سائق الدراجة.

751
01:02:52,708 --> 01:02:54,541
عليك اللعنة. هل أعرفه؟

752
01:02:56,083 --> 01:02:59,500
- هل يمكن أن تأتي إلى براتيسلافا غدا؟ - اللعنة، ميكي.

753
01:03:00,458 --> 01:03:03,642
أنا في كوشيتسه. سأخرج في فترة ما بعد الظهر.

754
01:03:03,666 --> 01:03:06,166
بالترتيب. سأخبرك بالوقت والمكان.

755
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
نراكم في الصباح.

756
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
عندما أعطيك الإشارة، اذهب.

757
01:03:38,166 --> 01:03:40,000
الشوارع اللعينة...

758
01:03:41,458 --> 01:03:44,059
الرجال هناك لديهم حتى عام 2005.

759
01:03:44,083 --> 01:03:47,916
إذا لم يبنوا طريقًا سريعًا إلى كوشيتسه، سأطلق النار عليهم جميعًا شخصيًا.

760
01:03:49,208 --> 01:03:50,750
هل سياراتك في المتجر؟

761
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
أردنا أن نبقى غير واضحين. أين هي؟

762
01:03:54,791 --> 01:03:56,750
لقد تحصن في شقة.

763
01:03:58,666 --> 01:04:01,625
أرسلنا رجلاً لنرى ما إذا كان هناك.

764
01:04:02,666 --> 01:04:04,750
سنكون في طريقنا بمجرد أن يتصل.

765
01:04:36,958 --> 01:04:39,291
- هناك مشكلة؟ - لا شيء على الإطلاق.

766
01:04:41,000 --> 01:04:42,625
نحن أهداف سهلة هنا.

767
01:04:43,416 --> 01:04:44,416
دعونا نعود إلى الداخل.

768
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
بشكل طبيعي.

769
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
لقد بدأت أشعر بالبرد.

770
01:04:58,791 --> 01:05:01,708
هل ترغب في تناول شيء ما؟ يوجد مطعم جيد هنا.

771
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
ميكي,

772
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

773
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
بشكل طبيعي.

774
01:05:24,666 --> 01:05:26,809
لا أعتقد أنني بحاجة لمساعدتكم.

775
01:05:26,833 --> 01:05:30,000
كنت سأجد اللقيط معك أو بدونك.

776
01:05:31,583 --> 01:05:33,183
لقد أرسلت له رسالة بالفعل.

777
01:05:36,333 --> 01:05:37,541
ما الرسالة؟

778
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
لقد قمنا بزيارة أخيه قليلاً.

779
01:05:42,583 --> 01:05:44,083
وبكى كالطفل،

780
01:05:44,583 --> 01:05:48,267
أقسما أنهما لم يلتقيا منذ سنوات، لكني قلت: "تبا!"

781
01:05:48,291 --> 01:05:49,958
لقد وضعت رصاصة في رأسه

782
01:05:51,041 --> 01:05:52,642
وأضرموا النار في جسده.

783
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
احترق مثل الشمعة.

784
01:05:58,500 --> 01:06:00,767
وما علاقة أخيه بالأمر؟

785
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
لا شئ.

786
01:06:03,000 --> 01:06:04,976
لقد كان نادلًا منتظمًا.

787
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
ولكن الآن الأحمق يعرف أنه إذا لم يظهر،

788
01:06:08,750 --> 01:06:11,500
أعرف أين تجد والدتها وأبيها...

789
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
أنا لا أسمح لأحد أن يزعجني.

790
01:06:15,291 --> 01:06:16,726
ولا تظن أنني غبي.

791
01:06:16,750 --> 01:06:21,041
لن أتوقف حتى أقبض على كل وغد يعلم بهذا الأمر.

792
01:06:22,291 --> 01:06:23,291
ميكي,

793
01:06:24,416 --> 01:06:26,458
لا أحد لا يمكن المساس به.

794
01:06:31,291 --> 01:06:33,333
سمعت أنك تحب الذهاب إلى العراف.

795
01:06:35,500 --> 01:06:36,541
أحيانا.

796
01:06:38,375 --> 01:06:40,083
- لماذا؟ - من باب الفضول.

797
01:06:41,000 --> 01:06:44,583
لو كنت مكانك لسألتها كم سنة بقيت لأعيشها.

798
01:06:48,041 --> 01:06:49,517
سألت.

799
01:06:49,541 --> 01:06:50,625
نعم هل هذا صحيح؟

800
01:06:51,833 --> 01:06:52,958
ماذا قالت؟

801
01:06:53,583 --> 01:06:55,708
أن يكون عمري 82 سنة.

802
01:06:56,291 --> 01:06:58,166
يعني أنها مارست الجنس معك

803
01:07:25,458 --> 01:07:27,791
أنا لا أعرف ذلك. التقيت بصديق،

804
01:07:28,458 --> 01:07:29,791
كان لدينا شيء للشرب،

805
01:07:31,083 --> 01:07:32,601
ثم فقدت الوعي.

806
01:07:32,625 --> 01:07:35,416
- لابد أن تلك كانت الصدمة. - إذن أنت لم ترى القاتل؟

807
01:07:39,708 --> 01:07:41,059
أنا لا أعتقد.

808
01:07:41,083 --> 01:07:44,017
ألا يمكنك رؤية موكلي في حالة صدمة؟

809
01:07:44,041 --> 01:07:46,166
لن يخبرك بأي شيء آخر.

810
01:07:47,500 --> 01:07:49,833
حسنًا، هل هذا كل شيء؟ ثم دعونا نذهب الآن.

811
01:08:02,291 --> 01:08:04,083
- نعم؟ - هل هو وقت سيء؟

812
01:08:06,958 --> 01:08:10,434
- أنا أتصل للاعتذار. - أنني فاتني اجتماعنا؟

813
01:08:10,458 --> 01:08:14,184
كان بإمكانك الاتصال. جئت وانتظرتك عبثا.

814
01:08:14,208 --> 01:08:17,351
أنت لم تأتي. ولهذا السبب أنا لا أتصل.

815
01:08:17,375 --> 01:08:20,684
لقد وعدت أن أصدقائي سيكونون أكثر سرية

816
01:08:20,708 --> 01:08:22,767
سوف يموت، ولكن روبو لا يريد أن يسمع عن ذلك.

817
01:08:22,791 --> 01:08:24,726
أراد أن يغادر بكرامة.

818
01:08:24,750 --> 01:08:25,809
في الواقع هو

819
01:08:25,833 --> 01:08:27,892
إنه خطأك.

820
01:08:27,916 --> 01:08:29,059
مِلكِي؟

821
01:08:29,083 --> 01:08:32,708
هكذا قتلت ميرو: باستدراجه إلى فندق.

822
01:08:33,791 --> 01:08:35,458
شكرا للإلهام.

823
01:08:36,250 --> 01:08:39,017
ومن أجل تمهيد الطريق لي.

824
01:08:39,041 --> 01:08:41,458
على الأقل أستطيع أن أرى ذلك حتى النهاية.

825
01:08:42,958 --> 01:08:44,934
عندما يتعافى روبو، سوف يهاجمك.

826
01:08:44,958 --> 01:08:48,166
وهذه المرة سيكون لديه حلفاء أقوياء.

827
01:08:50,375 --> 01:08:51,934
هذا غريب.

828
01:08:51,958 --> 01:08:53,041
ما هو إذن؟

829
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
بأنه لا يزال على قيد الحياة.

830
01:08:56,541 --> 01:08:58,625
يجب أن تكون ساعتي خاطئة.

831
01:09:27,375 --> 01:09:29,291
ماذا تريد يا ميكولاش؟

832
01:09:31,666 --> 01:09:32,666
سنرى.

833
01:09:49,625 --> 01:09:52,125
جمهورية سلوفاكيا الصغيرة الجميلة تحبها

834
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
يكون عمره خمس سنوات فقط، ولكن لدينا ذلك

835
01:09:55,583 --> 01:09:58,833
تمكنت بالفعل من وضع الأساس،

836
01:09:59,666 --> 01:10:03,291
الذي ستستقر عليه أمتنا لعقود من الزمن.

837
01:10:04,375 --> 01:10:06,392
في غضون عشرين أو ثلاثين عامًا سيكون حالنا كذلك

838
01:10:06,416 --> 01:10:10,601
الأبناء والأحفاد ثمارنا

839
01:10:10,625 --> 01:10:13,791
العمل، والجميع هنا معنا اليوم

840
01:10:14,583 --> 01:10:16,666
سوف نكون فخورين بما حققناه.

841
01:10:22,333 --> 01:10:24,434
أتمنى ألا يكون هذا الحجر رمزيًا فقط

842
01:10:24,458 --> 01:10:28,333
تأسيس مكتب واحد لسلطة المنطقة

843
01:10:29,083 --> 01:10:30,763
ولكن أيضًا رمزًا للصلبة

844
01:10:31,583 --> 01:10:35,666
تكون أسس جمهوريتنا السلوفاكية المستقلة.

845
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
خطاب جميل. يأتي مباشرة من القلب.

846
01:10:47,541 --> 01:10:50,000
- شكرًا لك. - سمعت أنك تحب الصيد.

847
01:10:51,125 --> 01:10:56,000
أنا وأولادي سنصطاد الدببة لإبقاء تعدادها تحت السيطرة.

848
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
ربما مرة أخرى.

849
01:11:13,541 --> 01:11:16,625
- هتافات! - من فضلك لا تصورنا عندما نشرب.

850
01:11:32,041 --> 01:11:34,726
ما هو سبب هذا اللقاء؟

851
01:11:34,750 --> 01:11:36,351
أنا أحتفل بعيد ميلادي.

852
01:11:36,375 --> 01:11:38,642
من هم الأشخاص الحاضرون؟

853
01:11:38,666 --> 01:11:41,142
- أصدقائي. - أصدقاء من أين؟

854
01:11:41,166 --> 01:11:42,517
من جميع أنحاء سلوفاكيا.

855
01:11:42,541 --> 01:11:44,767
ماذا تريد في عيد ميلادك؟

856
01:11:44,791 --> 01:11:48,142
صحة جيدة. الصحة هي أثمن شيء هناك.

857
01:11:48,166 --> 01:11:52,541
كيف تردين على كل الشائعات المتداولة؟

858
01:11:54,458 --> 01:11:58,309
أعتقد أننا يجب أن نشرب من أجل صحته. إلى رئيسنا.

859
01:11:58,333 --> 01:11:59,958
- على الرئيس المزعوم. - هذا هو بالضبط ما هو عليه.

860
01:12:32,875 --> 01:12:34,791
- في صحتك، ميكي. - دعونا تناول مشروب.

861
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
شكرًا.

862
01:12:39,416 --> 01:12:42,250
- لم يكن عليك أن تحاول جاهدا. - لا مشكلة.

863
01:12:43,041 --> 01:12:44,291
مثل التاج الملكي.

864
01:12:45,791 --> 01:12:47,500
نرجو أن تستمر في الحكم لسنوات عديدة قادمة.

865
01:12:48,083 --> 01:12:49,125
ياكوزا.

866
01:12:51,208 --> 01:12:53,101
هذا جيد يا رجل.

867
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
ياكوزا اثنان.

868
01:12:57,708 --> 01:13:00,500
- ينبغي لي أن يكون شحذ. - لهذه العقول المملة؟

869
01:13:52,208 --> 01:13:53,291
عليك اللعنة.

870
01:13:53,791 --> 01:13:55,851
مرحبًا. لا أتذكر أنك غادرت.

871
01:13:55,875 --> 01:13:58,851
- لم أكن أريد أن أوقظك. - هذا صحيح حقا.

872
01:13:58,875 --> 01:14:01,309
لقد نسيت حيوانك الأليف.

873
01:14:01,333 --> 01:14:04,142
لم أستطع أخذه إلى المستشفى.

874
01:14:04,166 --> 01:14:06,351
بالترتيب. سوف أضعها أرضا.

875
01:14:06,375 --> 01:14:10,184
- ميكي، "هو"، وليس "هي".

876
01:14:10,208 --> 01:14:11,934
- أنا آسف، ماذا؟ "هو"؟ - له. - هو بالطبع.

877
01:14:11,958 --> 01:14:13,838
- أنت الأفضل. مع السلامة. - مع السلامة.

878
01:14:16,958 --> 01:14:18,041
تعال هنا لي.

879
01:14:20,291 --> 01:14:21,416
عيسى.

880
01:14:25,750 --> 01:14:29,125
ذهبت صديقتي لالتقاط الصور. سوف آخذ الفأر إلى أمه.

881
01:14:31,958 --> 01:14:34,916
- إذن ماذا يحدث؟ - المدينة بأكملها تجتاحها ضباط الشرطة.

882
01:14:35,708 --> 01:14:37,041
إنهم يبحثون عنك.

883
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
اهدأ!

884
01:14:47,625 --> 01:14:48,750
اهدأ!

885
01:14:49,583 --> 01:14:51,208
اهدأ.

886
01:14:52,000 --> 01:14:54,642
اتصل بالمحامي واطلب منه أن يأتي إلى ساسوفا.

887
01:14:54,666 --> 01:14:56,791
سنرى ما يدور حوله.

888
01:14:58,208 --> 01:14:59,583
يجب أن أذهب الآن.

889
01:15:09,250 --> 01:15:11,375
- رخصة القيادة وتسجيل المركبات، سيدي. - يوم جيد.

890
01:15:13,625 --> 01:15:15,291
هل هناك مشكلة يا شباب؟

891
01:15:21,125 --> 01:15:22,416
اخرج من السيارة.

892
01:15:30,000 --> 01:15:33,708
هذه عملية للشرطة يا سيدي. ضع يديك على سقف السيارة.

893
01:15:34,541 --> 01:15:35,875
امسك كلبي.

894
01:15:37,250 --> 01:15:40,666
الأيدي على السطح. تراجع. تراجع مرة أخرى.

895
01:15:45,416 --> 01:15:48,625
- هناك مشكلة؟ - لدينا أوامر بفحص طرق الهروب.

896
01:15:49,833 --> 01:15:51,059
لماذا هذا؟

897
01:15:51,083 --> 01:15:53,476
مذكرة الاعتقال لم تصدر بعد. نحن لا نعرف.

898
01:15:53,500 --> 01:15:55,684
يجب علينا إجراء عمليات تفتيش على جانب الطريق.

899
01:15:55,708 --> 01:15:56,791
دع الرجل يذهب.

900
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
- هذا لك. - شكرًا.

901
01:16:05,625 --> 01:16:07,505
- أتمنى لك يوما جميلا. - مع السلامة.

902
01:16:15,333 --> 01:16:17,059
لا ينبغي لنا أن نغضب الخدمة السرية!

903
01:16:17,083 --> 01:16:19,833
لقد قلت أنهم سيلاحقوننا، لكنك لم تستمع.

904
01:16:20,500 --> 01:16:22,684
اهدأ. نحن لا نعرف ما هو عليه.

905
01:16:22,708 --> 01:16:24,351
أليس كذلك؟

906
01:16:24,375 --> 01:16:27,142
لا ينبغي لنا أن ننخرط في شركة Rolling Stock Company.

907
01:16:27,166 --> 01:16:30,166
ولم أكن أعلم حتى أنك تريد القضاء على روبو!

908
01:16:31,708 --> 01:16:34,142
لقد أصدروا مذكرات اعتقال بحق ثلاثتكم.

909
01:16:34,166 --> 01:16:36,125
لم أكن هناك حتى!

910
01:16:36,708 --> 01:16:39,059
كن هادئا، وإلا فلن تكون هناك بعد الآن.

911
01:16:39,083 --> 01:16:42,309
أنتم جميعاً رجال مطلوبون. أنت تقول أنك

912
01:16:42,333 --> 01:16:43,934
هدد شخص وسرق سيارته.

913
01:16:43,958 --> 01:16:45,041
هل يبدو هذا مألوفا؟

914
01:16:46,416 --> 01:16:49,559
- الرجل من الطوب. - لقد سرقنا مصنعه أيضًا.

915
01:16:49,583 --> 01:16:51,351
أليست هذه هي المشكلة الأكبر؟

916
01:16:51,375 --> 01:16:53,976
- مثل هذا الشيء التافه؟ - الانتخابات على الأبواب.

917
01:16:54,000 --> 01:16:56,101
يبدو أنك مشغول.

918
01:16:56,125 --> 01:16:58,208
في الواقع، ليس لديهم أي شيء ضدك.

919
01:16:59,208 --> 01:17:02,434
- بمن اتصلت؟ - أمين وزارة الداخلية .

920
01:17:02,458 --> 01:17:05,875
سيقولون أنهم استجوبوك ثم أطلقوا سراحك.

921
01:17:14,000 --> 01:17:15,267
حسنًا إذن.

922
01:17:15,291 --> 01:17:17,375
جانو وأنا سوف نسلم أنفسنا.

923
01:17:17,916 --> 01:17:19,309
ميلوش يبقى في الخارج.

924
01:17:19,333 --> 01:17:21,559
وسوف يعتني بالقضية إذا طال أمدها.

925
01:17:21,583 --> 01:17:24,083
لا، هذا محفوف بالمخاطر للغاية.

926
01:17:26,375 --> 01:17:29,517
لدينا الكثير من الأوساخ عليهم. لن يذهبوا إلى البحر.

927
01:17:29,541 --> 01:17:31,791
- الأمر كله يتعلق بالعرض. - هذا صحيح، أليس كذلك؟

928
01:17:34,625 --> 01:17:40,101
لم تنجح عملية البحث واسعة النطاق عن أعضاء مجموعة سيرناك.

929
01:17:40,125 --> 01:17:44,809
وعندما اكتشفوا هذا الصباح، سلموا أنفسهم.

930
01:17:44,833 --> 01:17:48,392
احتفل ميكولاش تشيرناك بعيد ميلاده مساء الجمعة.

931
01:17:48,416 --> 01:17:51,017
وكان حوالي 250 ضيفا حاضرين.

932
01:17:51,041 --> 01:17:54,309
قامت محطتنا التلفزيونية بتغطية الاحتفال حصريا.

933
01:17:54,333 --> 01:17:56,809
ولم أتلق أي استدعاء أو أي شيء من هذا القبيل.

934
01:17:56,833 --> 01:17:59,642
وقالت الصحيفة إننا مطلوبون ومسلحون وخطرون.

935
01:17:59,666 --> 01:18:03,392
- كما ترون، نحن لسنا مسلحين. - لقد حققوا الكثير منه.

936
01:18:03,416 --> 01:18:08,851
لقد وضعونا في الجريدة وكأننا إرهابيين فلسطينيين أو شيء من هذا القبيل.

937
01:18:08,875 --> 01:18:11,976
لماذا يقول الناس أنك رئيس العالم السفلي السلوفاكي؟

938
01:18:12,000 --> 01:18:16,851
لقد تخيل شخص ما شيئًا ما ويريد استخدامه لإغلاق القضية.

939
01:18:16,875 --> 01:18:19,017
لا أرى رئيسًا هنا.

940
01:18:19,041 --> 01:18:22,458
يقول الناس أيضًا أن لديك اتصالات داخل الحكومة.

941
01:18:23,166 --> 01:18:27,375
ليس لدي مثل هذه العلاقات. لم يكن لدي مكان لشرائها.

942
01:18:28,000 --> 01:18:30,934
هل سبق لك أن اتصلت بالمجرمين؟

943
01:18:30,958 --> 01:18:34,333
أنا لا أعرف حتى من هو المجرم بعد الآن.

944
01:18:42,333 --> 01:18:43,875
أنت تعيدها لي، أليس كذلك؟

945
01:19:05,500 --> 01:19:08,375
- كم من الوقت علينا أن ننتظر؟ - اللعنة، لا أعرف.

946
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
هل تم كل شيء؟ هل تم نسخ كل شيء؟

947
01:19:15,916 --> 01:19:18,083
- هل كل شيء على ما يرام؟ - لا أعرف ذلك.

948
01:19:36,416 --> 01:19:38,142
هل أتيت بمحض إرادتك؟

949
01:19:38,166 --> 01:19:40,500
نعم. لقد شاهدنا تقريرا عن الأخبار.

950
01:19:41,750 --> 01:19:45,541
أنا رجل مطلوب. لا أستطيع قيادة سيارتي الخاصة. عليك أن تقودني.

951
01:19:48,416 --> 01:19:51,166
أنا... لدي فقط سيارة لادا قديمة.

952
01:19:55,250 --> 01:19:57,208
لقد قمت بنقل الخردة أمس.

953
01:20:01,125 --> 01:20:02,208
لو سمحت.

954
01:20:03,666 --> 01:20:05,333
سنكون خارج مرة أخرى في غضون أيام قليلة.

955
01:20:06,916 --> 01:20:08,041
أعرف ذلك...

956
01:20:41,791 --> 01:20:48,750
بعد سبع سنوات

957
01:20:55,916 --> 01:20:57,750
قلت لك ليس لديهم شيء.

958
01:20:58,416 --> 01:21:00,250
كل ما احتاجوه هو الصبر.

959
01:21:01,916 --> 01:21:04,666
أعترف أنها طالت قليلاً.

960
01:21:05,833 --> 01:21:07,583
لقد تم إطالة الأمر قليلاً، أليس كذلك؟

961
01:21:08,375 --> 01:21:09,375
ميكولاش تشيرناك.

962
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
أنت هنا.

963
01:21:13,125 --> 01:21:17,017
توفي اليوم النائب السابق لجهاز المخابرات عن عمر يناهز 63 عاما.

964
01:21:17,041 --> 01:21:20,392
نتيجة لمضاعفات الانسداد.

965
01:21:20,416 --> 01:21:26,351
وبعد انتخابات عام 1998، اتُهم بعدة جرائم،

966
01:21:26,375 --> 01:21:29,226
بما في ذلك اختطاف نجل الرئيس

967
01:21:29,250 --> 01:21:31,559
ومقتل روبرت ريميس.

968
01:21:31,583 --> 01:21:34,476
باعتبارها واحدة من الشخصيات المركزية في التسعينيات، كانت الاتصالات بـ

969
01:21:34,500 --> 01:21:37,892
ويقال إنه كان متورطاً في جريمة منظمة، لكنه هرب بفضل ذلك

970
01:21:37,916 --> 01:21:41,476
عفو من السجن من قبل رئيس الوزراء السابق فلاديمير مسيار.

971
01:21:41,500 --> 01:21:47,184
وأدين فقط باختلاس 11 مليون كرونة.

972
01:21:47,208 --> 01:21:48,767
وبما أنه استأنف الحكم وذاك

973
01:21:48,791 --> 01:21:52,684
ولم تجتمع محكمة الاستئناف بسبب وفاته

974
01:21:52,708 --> 01:21:55,226
والنائب السابق بريء بموجب القانون.

975
01:21:55,250 --> 01:22:00,392
تم القبض على وزير الاقتصاد مسرعا على طريق سريع في النمسا.

976
01:22:00,416 --> 01:22:06,392
كان يقود سيارته بسرعة تزيد عن 150 ميلاً في الساعة في منطقة يبلغ الحد الأقصى للسرعة فيها 60 ميلاً في الساعة.

977
01:22:06,416 --> 01:22:09,934
بحجة أنه كان في عجلة من أمره للوصول إلى واحدة

978
01:22:09,958 --> 01:22:11,892
وعندما جاء اجتماع الحكومة، لم يكن لديه أي نية للاستقالة.

979
01:22:11,916 --> 01:22:16,851
لنكن صادقين. الناس لا يهتمون بمثل هذه الأشياء.

980
01:22:16,875 --> 01:22:21,351
إنهم يهتمون بالحصول على وظيفة، وبوجود طعام على المائدة

981
01:22:21,375 --> 01:22:25,125
وأننا نستثمر في اقتصادنا وأن يكون لأطفالهم مستقبل.

982
01:22:29,666 --> 01:22:31,750
سأعتبر هذا فقط كعقاب.

983
01:22:34,291 --> 01:22:35,333
كان هذا هو الوقت المناسب.

984
01:22:36,458 --> 01:22:38,000
كان عليك أن تتحرك مع الزمن.

985
01:22:39,000 --> 01:22:40,333
هل خرج جانو؟

986
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
لقد كان في المنزل منذ الأمس.

987
01:22:43,375 --> 01:22:45,750
نحن بحاجة إلى جمع العصابة معًا والاحتفال.

988
01:22:46,333 --> 01:22:48,333
سنصل إلى العمل غدا.

989
01:22:50,458 --> 01:22:51,500
بعدك.

990
01:22:54,500 --> 01:22:58,434
ميكولاش تشيرناك، لقد تم القبض عليك للاشتباه في ارتكابك جرائم جنائية متعددة.

991
01:22:58,458 --> 01:23:01,101
هناك محاولة قتل واحدة وستة جرائم قتل مكتملة.

992
01:23:01,125 --> 01:23:03,726
سوف تواجه أيضًا الابتزاز، وهو أمر خطير

993
01:23:03,750 --> 01:23:06,166
يشتبه في ارتكابه اعتداءات وجرائم اقتصادية.

994
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
كيف حالك؟

995
01:24:08,208 --> 01:24:10,083
والدتك ترغب في رؤيتك.

996
01:24:11,625 --> 01:24:14,708
سيكون الأمر أسهل بالنسبة لهم إذا تحدثنا عبر الهاتف.

997
01:24:15,708 --> 01:24:17,000
أسهل بالنسبة لها؟

998
01:24:18,208 --> 01:24:19,916
إنهم في جميع أنحاء الأخبار.

999
01:24:21,958 --> 01:24:23,250
كل التفاصيل.

1000
01:24:23,916 --> 01:24:25,500
من قتلت

1001
01:24:26,833 --> 01:24:28,458
كيف قتلتها.

1002
01:24:30,625 --> 01:24:33,208
أينما نظرت، هناك ميكولاش تشيرناك.

1003
01:24:34,166 --> 01:24:35,246
لقد تم استدراجي إلى الفخ.

1004
01:24:37,208 --> 01:24:38,642
هل تم خداعك؟

1005
01:24:38,666 --> 01:24:40,041
هذه هي السياسة!

1006
01:24:40,791 --> 01:24:44,458
لم يتمكنوا من الحصول على أي شخص من الحكومة القديمة، لذلك استهدفوني.

1007
01:24:45,250 --> 01:24:46,708
لكن ليس لديهم شيء.

1008
01:24:47,666 --> 01:24:49,083
إيفكا، أنت تعرفني.

1009
01:24:50,708 --> 01:24:53,101
- هل تعتقد أنني سأفعل كل ذلك؟ - أوه، من فضلك، أنا أتوسل إليك.

1010
01:24:53,125 --> 01:24:55,833
ماذا تقصد... ماذا تقصد بـ "أوه، من فضلك"؟

1011
01:24:56,458 --> 01:24:58,375
؟ حتى والدتك لم تعد تصدق ذلك بعد الآن.

1012
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
هي تصلي.

1013
01:25:01,000 --> 01:25:03,934
كل يوم تتوسل إلى الله أن يساعدك.

1014
01:25:03,958 --> 01:25:05,458
لإنقاذك.

1015
01:25:07,666 --> 01:25:09,208
لكنها ليست غبية.

1016
01:25:10,666 --> 01:25:12,208
سأكون في المنزل حتى عيد الميلاد.

1017
01:25:12,750 --> 01:25:14,166
ليس لديك شيء ضدي.

1018
01:25:15,000 --> 01:25:17,684
لا شئ. لا دليل ولا شهود.

1019
01:25:17,708 --> 01:25:19,916
هذه مجرد إشاعات غبية

1020
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
أصدقاؤك يشهدون ضدك

1021
01:25:28,625 --> 01:25:29,833
هذا ميلوش، أليس كذلك؟

1022
01:25:33,208 --> 01:25:34,416
كنت أعرف.

1023
01:25:35,000 --> 01:25:36,500
لقد كان من الغباء أن أثق به.

1024
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
لا يا مايك.

1025
01:25:39,708 --> 01:25:41,041
كل شيء آخر.

1026
01:26:01,375 --> 01:26:02,666
والدنا،

1027
01:26:03,708 --> 01:26:05,375
من أنت في الجنة

1028
01:26:07,083 --> 01:26:08,833
ليتقدس اسمك.

1029
01:26:09,666 --> 01:26:12,958
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم،

1030
01:26:14,416 --> 01:26:15,958
واغفر لنا

1031
01:26:16,916 --> 01:26:18,958
إخفاقاتنا، وكذلك نحن.

1032
01:26:20,166 --> 01:26:23,017
فلنغفر لمن أساء إلينا،

1033
01:26:23,041 --> 01:26:25,333
ولا تدخلنا في تجربة...

1034
01:26:27,333 --> 01:26:29,125
لكن نجنا من الشرير.

1035
01:26:30,041 --> 01:26:32,458
آمين.

1036
01:26:35,125 --> 01:26:37,750
الابن والروح القدس. آمين.

1037
01:26:57,041 --> 01:26:58,083
هم.

1038
01:26:59,083 --> 01:27:00,208
لا...

1039
01:27:02,583 --> 01:27:03,833
دعه يذهب،

1040
01:27:05,541 --> 01:27:06,750
أليس كذلك؟

1041
01:27:21,041 --> 01:27:23,375
لقد جعلك تعاني بما فيه الكفاية بالفعل.

1042
01:27:27,916 --> 01:27:31,125
يجب أن تبدأ في عيش حياتك الخاصة.

1043
01:27:46,125 --> 01:27:47,916
حياتك الخاصة.

1044
01:27:52,041 --> 01:27:53,125
وأنا أعلم ذلك.

1045
01:27:55,916 --> 01:27:57,041
أنا أعرف.

1046
01:27:59,958 --> 01:28:02,125
مذبحة دوناجسكا ستريدا

1047
01:28:03,166 --> 01:28:04,250
مهلا، ميكي.

1048
01:28:04,833 --> 01:28:06,250
هل أنت بخير؟

1049
01:28:12,208 --> 01:28:15,625
حسنًا إذن. لدي أخبار جيدة.

1050
01:28:17,083 --> 01:28:19,916
سنقدم شكوى أخرى.

1051
01:28:20,625 --> 01:28:22,809
لا أريد أن أحكم مسبقًا على أي شيء،

1052
01:28:22,833 --> 01:28:26,208
ولكن أعتقد أن فرصنا عالية.

1053
01:28:33,458 --> 01:28:35,125
أخبار جيدة، تقول؟

1054
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
التقيت ببعض الأصدقاء القدامى مرة أخرى.

1055
01:28:40,541 --> 01:28:43,309
وبطبيعة الحال، أصبح الكثير من شعبنا بعد الانتخابات

1056
01:28:43,333 --> 01:28:46,708
تم تنظيفها، ولكن لا يزال لدينا موظفينا.

1057
01:28:47,416 --> 01:28:48,767
عند الشرطة، عند

1058
01:28:48,791 --> 01:28:51,392
النيابة العامة في المحاكم.

1059
01:28:51,416 --> 01:28:53,056
كل ما أحتاجه هو التوقيع.

1060
01:28:53,875 --> 01:28:56,041
ماذا حدث للوخزو، هل هذه أخبار جيدة؟

1061
01:29:01,166 --> 01:29:03,184
التقى بأهل ميرو.

1062
01:29:03,208 --> 01:29:05,976
لم نتمكن من فعل أي شيء.

1063
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
سوف نتأكد من أننا نعتني بعائلته.

1064
01:29:10,458 --> 01:29:14,184
وكون شخص Žaluď

1065
01:29:14,208 --> 01:29:15,608
قتلت، هل هذا خبر جيد؟

1066
01:29:24,458 --> 01:29:26,916
ميكي، هذا عمل. أنت تعرف ما هو هذا.

1067
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
ماذا عن ذلك؟

1068
01:29:29,791 --> 01:29:31,083
هل هذه أخبار جيدة؟

1069
01:29:31,750 --> 01:29:33,166
عشرة قتلى سخيف.

1070
01:29:34,083 --> 01:29:36,476
10 قتلى. تيبور وجميع رجاله.

1071
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
هل هذه أخبار جيدة؟

1072
01:29:39,666 --> 01:29:41,125
كل شيء جيد؟

1073
01:29:41,958 --> 01:29:44,750
كل شيء جيد. ولم يجلب إلا الأخبار الجيدة.

1074
01:29:52,500 --> 01:29:56,583
منذ أن تم حبسك، لم يكن هناك رئيس.

1075
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
إذن هناك حرب. الكل ضد الكل.

1076
01:30:01,541 --> 01:30:05,750
ولكن بمجرد خروجك، سوف تقوم بالتنظيف مرة أخرى.

1077
01:30:07,083 --> 01:30:09,000
لذلك دعونا نركز على ما هو مهم

1078
01:30:09,875 --> 01:30:12,625
ودعونا نخرج في أسرع وقت ممكن.

1079
01:30:44,875 --> 01:30:48,059
- هل يمكنك أن تقول شيئا عن هذه الاتهامات؟ - هل أنت قاتل؟

1080
01:30:48,083 --> 01:30:51,267
هل لديك ما تقوله لعائلات ضحاياك؟

1081
01:30:51,291 --> 01:30:53,875
كيف تنظر إلى احتمال الحكم عليه بالسجن مدى الحياة؟

1082
01:30:54,541 --> 01:30:57,166
الرجل يجب أن يبقى رجلا مهما كانت الظروف.

1083
01:30:59,041 --> 01:31:04,517
موكلي بريء. سنبذل كل ما في وسعنا لضمان البراءة.

1084
01:31:04,541 --> 01:31:09,101
لماذا يعتبر السيد تشيرناك هو العضو الوحيد في المجموعة الذي تم تقديمه إلى العدالة؟

1085
01:31:09,125 --> 01:31:12,309
هذا غريب. ويدعي الشهود أنهم لم يكونوا حاضرين في الجرائم.

1086
01:31:12,333 --> 01:31:15,517
نأمل ألا تقدم الشرطة إفادات شهود زور

1087
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
تستخدم لفرض إدانة موكلي.

1088
01:31:46,916 --> 01:31:49,166
منذ متى وأنت تعرف المتهم؟

1089
01:31:50,166 --> 01:31:51,476
منذ المرحلة الثانوية.

1090
01:31:51,500 --> 01:31:55,333
عاش ميكي في عنبر للنوم في بيستريتسا. التقينا هناك.

1091
01:31:56,041 --> 01:31:58,226
إذن أنتم تعرفون بعضكم البعض جيدًا؟

1092
01:31:58,250 --> 01:32:00,708
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

1093
01:32:01,375 --> 01:32:03,000
كم كنت قريبة؟

1094
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
في بعض الأحيان، وأحيانا لا.

1095
01:32:08,000 --> 01:32:10,480
بشكل عام، أود أن أقول أن هذا ليس هو الحال حقًا.

1096
01:32:10,791 --> 01:32:13,559
هل أخبرك من قبل عن الجرائم التي اتهم بها؟

1097
01:32:13,583 --> 01:32:15,463
تفاخر ميكي بأن لديه الكثير من رجال العصابات

1098
01:32:15,958 --> 01:32:19,434
قتل أنه كان يمكن أن يملأ حافلة بأكملها بها.

1099
01:32:19,458 --> 01:32:21,166
لقد أخبرني بذلك شخصياً.

1100
01:32:21,791 --> 01:32:25,934
ذات يوم، في إحدى الحانات، أخبرت فتاة ميكي بأنها تعرفه.

1101
01:32:25,958 --> 01:32:27,625
أخبرها أنه مشرع.

1102
01:32:28,250 --> 01:32:32,833
وعندما سألته ماذا يقصد بذلك، أجاب: "أنا أقرر من يذهب إلى السجن".

1103
01:32:34,416 --> 01:32:36,708
هل شاركت في أي من جرائم القتل هذه؟

1104
01:32:37,250 --> 01:32:39,434
- رقم - هل كنت هناك؟

1105
01:32:39,458 --> 01:32:40,892
لا.

1106
01:32:40,916 --> 01:32:43,351
- من أمر بالقتل؟ - لا أتذكر ذلك.

1107
01:32:43,375 --> 01:32:46,809
- من كان هناك أيضًا؟ - أنا لا أتذكر.

1108
01:32:46,833 --> 01:32:50,041
- من ضغط الزناد؟ - لم أشارك قط في جريمة قتل.

1109
01:32:51,250 --> 01:32:54,851
ومع ذلك فإنك تصف جرائم القتل بمثل هذه التفاصيل في تصريحاتك.

1110
01:32:54,875 --> 01:32:55,958
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1111
01:32:58,625 --> 01:33:02,083
لم أتورط قط في جريمة قتل. خلافا له.

1112
01:33:03,833 --> 01:33:06,125
أشكرك على ذلك. ليس لدي أي أسئلة أخرى.

1113
01:33:08,875 --> 01:33:12,583
تشير العديد من البيانات إلى أنك كنت أقرب شريك للمدعى عليه.

1114
01:33:13,291 --> 01:33:17,833
كيف تفسر أنك لم تتورط في أي من جرائم القتل المتهم بها؟

1115
01:33:19,208 --> 01:33:20,666
لقد كنت في إجازة مرضية.

1116
01:33:22,833 --> 01:33:27,226
أنت تقول أنك كنت في إجازة مرضية من الجريمة المنظمة.

1117
01:33:27,250 --> 01:33:28,625
هل هذا صحيح؟

1118
01:33:29,416 --> 01:33:32,208
لقد انزلقت على لوح من الجليد. كان لدي قالب على ساقي.

1119
01:33:34,375 --> 01:33:37,934
خلال الأشهر التسعة التي ارتكبت فيها الجرائم؟

1120
01:33:37,958 --> 01:33:41,875
زوجتي وضعت التقرير الطبي جانبا لشركة التأمين.

1121
01:33:45,208 --> 01:33:48,125
كسر في الكاحل الأيمن. لا يزال لدي قلمين هناك.

1122
01:34:35,791 --> 01:34:37,208
ماذا قالوا؟

1123
01:34:38,250 --> 01:34:41,291
اجعل نفسك مرتاحًا. الحياة في السجن طويلة.

1124
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
هل هو كذلك؟

1125
01:35:46,041 --> 01:35:47,958
هل هكذا قمت بتربيتك؟

1126
01:36:21,541 --> 01:36:26,559
بعد سبع سنوات

1127
01:36:26,583 --> 01:36:30,541
وزارة الداخلية الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة

1128
01:36:57,666 --> 01:36:59,625
أطفئه قبل أن ينفجر رأسي.

1129
01:37:13,666 --> 01:37:14,791
ما أخبارك؟

1130
01:37:16,583 --> 01:37:19,291
لماذا يتآخي مديرنا مع رجال العصابات؟

1131
01:37:22,833 --> 01:37:24,713
ربما ذهب إليهم ليسألهم.

1132
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
إنهم وقحون.

1133
01:37:28,583 --> 01:37:29,833
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1134
01:37:31,000 --> 01:37:33,750
سأنتظر عامًا آخر حتى التقاعد ثم وداعًا.

1135
01:37:34,541 --> 01:37:35,851
اللعنة على هذه الجمهورية.

1136
01:37:35,875 --> 01:37:39,041
يمكنهم سرقتهم إذا كنا أغبياء بما يكفي للسماح بذلك.

1137
01:37:40,833 --> 01:37:42,083
ما هذا؟

1138
01:37:49,708 --> 01:37:52,267
الحاوية: الوكالة الوطنية لمكافحة الجريمة.

1139
01:37:52,291 --> 01:37:54,916
البث: ميكولاش سيرناك

1140
01:38:20,583 --> 01:38:22,791
هل ترغب في الإدلاء ببيان حول قضية ما؟

1141
01:38:23,875 --> 01:38:25,555
لقد أرسلت هذه الرسالة منذ عام.

1142
01:38:25,916 --> 01:38:28,000
تقديم تقرير إلى مكتب البريد.

1143
01:38:29,208 --> 01:38:30,750
أي حالة هذه؟

1144
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
الجميع.

1145
01:38:35,416 --> 01:38:38,851
إذا كنت تريد فقط إضافة تفاصيل غير مهمة، أم

1146
01:38:38,875 --> 01:38:40,809
لفرض دعوى قضائية جديدة، اخرج وقل ذلك.

1147
01:38:40,833 --> 01:38:43,434
أشك في أن هذا سينجح، لكن من حقك أن تحاول.

1148
01:38:43,458 --> 01:38:45,833
لا أريد إضاعة الوقت في ممارسة الألعاب.

1149
01:38:47,666 --> 01:38:48,833
الجميع.

1150
01:38:50,708 --> 01:38:52,458
ماذا تقصد ب "الكل"؟

1151
01:38:55,958 --> 01:38:59,666
أربعة عشر جريمة قتل أخرى، بالإضافة إلى جرائم أخرى أصغر.

1152
01:39:03,208 --> 01:39:06,476
لقد كنت صامتًا لمدة 15 عامًا، وأين أوصلني ذلك؟

1153
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
أثناء وجودي في السجن، كل أصدقائي أبرياء.

1154
01:39:11,250 --> 01:39:14,559
وفجأة أصبحوا رجال أعمال ملتزمين بالقانون.

1155
01:39:14,583 --> 01:39:16,083
نظيفة مثل ندى الصباح.

1156
01:39:16,708 --> 01:39:18,875
وزملاؤها أسوأ من ذلك.

1157
01:39:19,541 --> 01:39:23,226
لقد بنوا حياتهم المهنية علي. واحد هو رئيس مركز الشرطة،

1158
01:39:23,250 --> 01:39:26,184
والآخر هو نائب رئيس الشرطة أو شيء من هذا.

1159
01:39:26,208 --> 01:39:30,250
يبدو أن لا أحد يهتم بوضع جانو في جيوبه.

1160
01:39:31,541 --> 01:39:35,458
لم يتغير شيء سوى أن تشيرناك في السجن،

1161
01:39:36,958 --> 01:39:39,976
حتى يتمكن الجميع من التظاهر بأنهم وضعوا حدًا للمافيا.

1162
01:39:40,000 --> 01:39:42,958
وفي الوقت نفسه، نفس المافيا تدير الشرطة،

1163
01:39:43,625 --> 01:39:44,958
الحكومة...

1164
01:39:48,250 --> 01:39:49,583
وماذا؟

1165
01:39:51,208 --> 01:39:52,392
هذا ليس ضروريا.

1166
01:39:52,416 --> 01:39:54,958
أنت خائف فقط لأنك تعرف مدى ارتفاعه.

1167
01:39:56,708 --> 01:39:58,666
سيد تشيرناك، هل من الممكن أن تعترف؟

1168
01:39:59,541 --> 01:40:01,226
إذا كان الأمر كذلك، فأنا كلي آذان صاغية.

1169
01:40:01,250 --> 01:40:04,351
ولكن إذا كنت تريد أن تلعب دور الضحية،

1170
01:40:04,375 --> 01:40:07,351
إذن أنت تجعلني مريضا، وليس لدي سوى معدة واحدة،

1171
01:40:07,375 --> 01:40:10,458
و ب، لدي أشياء أفضل للقيام بها بدلاً من المشاركة في انتقامك.

1172
01:40:11,666 --> 01:40:12,976
هذا ليس انتقاما.

1173
01:40:13,000 --> 01:40:14,226
- أم لا؟ - لا.

1174
01:40:14,250 --> 01:40:15,958
ما هو إذن؟

1175
01:40:20,333 --> 01:40:21,458
الحقيقة.

1176
01:40:26,041 --> 01:40:27,125
جيد جدًا.

1177
01:40:29,000 --> 01:40:30,458
أين تريد أن تبدأ؟

1178
01:40:57,208 --> 01:40:59,767
لقد وجدنا القبر. يبدو تماما كما وصفته.

1179
01:40:59,791 --> 01:41:02,166
ولكن كل ما يبقى من الجسم هو العظام.

1180
01:41:04,041 --> 01:41:05,708
يجب أن تكون الحيوانات قد أخذتهم.

1181
01:41:07,875 --> 01:41:08,875
نعم، وهذه الحيوانات

1182
01:41:09,666 --> 01:41:12,184
يُطلق عليهم اسم جانو وميلوش.

1183
01:41:12,208 --> 01:41:14,250
وهم يقومون حاليا بالتنظيف.

1184
01:41:47,000 --> 01:41:48,083
هل أنت مستعد؟

1185
01:41:56,500 --> 01:41:59,791
يقوم الفني لدينا بتغيير الشريط الموجود على كاميرته.

1186
01:42:00,625 --> 01:42:03,375
ثم يمكنك أن تخبرنا عن جريمة القتل.

1187
01:42:09,791 --> 01:42:10,791
ما هو موضوع القتل؟

1188
01:42:11,500 --> 01:42:12,500
عن لا شيء.

1189
01:42:13,416 --> 01:42:15,892
لقد تذكرت للتو شيئًا قاله لي ميرو سيكورا ذات مرة

1190
01:42:15,916 --> 01:42:18,791
قال لي ميرو سيكورا ذات مرة: يجب أن أذهب طالما أن الأمور جيدة.

1191
01:42:20,958 --> 01:42:22,875
ومع ذلك أصبحت أشبه به أكثر فأكثر.

1192
01:42:23,916 --> 01:42:25,875
خيانة من أقرب أصدقائي.

1193
01:42:28,916 --> 01:42:31,333
أنا دائما مندهش من الناس مثلهم.

1194
01:42:32,083 --> 01:42:33,934
لديك الكثير من المال أن أحفادك

1195
01:42:33,958 --> 01:42:37,541
لن يضطروا أبدًا إلى العمل يومًا واحدًا في حياتهم.

1196
01:42:38,625 --> 01:42:41,750
يمكنك الاستمتاع بأسلوب حياة فاخر مع عائلاتك.

1197
01:42:44,333 --> 01:42:48,601
لكن ينتهي بك الأمر دائمًا إلى تدمير بعضكما البعض من خلال حفنة من التغيير.

1198
01:42:48,625 --> 01:42:51,892
لا Sýkora ولا أصدقائك الآخرين كذلك

1199
01:42:51,916 --> 01:42:54,666
ماتت لأن أقرب أصدقائها خانوها.

1200
01:42:55,500 --> 01:42:58,500
لقد ماتوا لأنهم امتلكوا كل شيء، لكن ذلك لم يكن كافياً.

1201
01:43:00,791 --> 01:43:01,833
هل أنت مستعد؟

1202
01:43:02,833 --> 01:43:06,208
أظهر لنا كيف قتلت الضحية.

1203
01:43:10,250 --> 01:43:13,583
قلت في إفادتك أنك أطلقت النار على رأسه.

1204
01:43:15,041 --> 01:43:16,226
نعم هذا صحيح.

1205
01:43:16,250 --> 01:43:18,708
هذا جيد. لذلك أطلقوا النار عليه و...

1206
01:43:19,375 --> 01:43:20,458
ليس بعد.

1207
01:43:21,666 --> 01:43:22,750
"ليس بعد"؟

1208
01:43:25,041 --> 01:43:26,392
قلت شيئا أولا.

1209
01:43:26,416 --> 01:43:29,458
بالطبع كنت دائمًا تحب إجراء المناقشات الذكورية.

1210
01:43:31,583 --> 01:43:33,208
لم تتمكن من المقاومة، أليس كذلك؟

1211
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
ماذا قلت؟

1212
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
نراكم في الجحيم.

1213
01:44:36,250 --> 01:44:41,642
أنا وغد وقطاع طرق.

1214
01:44:41,666 --> 01:44:47,041
وحصاني هو نفسه إلى حد كبير

1215
01:44:58,458 --> 01:44:59,583
ياكوزا!

1216
01:45:08,333 --> 01:45:09,916
ينبغي لي أن شحذها.

1217
01:45:18,041 --> 01:45:22,416
سيد تشيرناك، ما هو سبب هذا اللقاء؟

1218
01:45:23,125 --> 01:45:25,392
أنا أحتفل بعيد ميلادي الحادي والثلاثين.

1219
01:45:25,416 --> 01:45:27,684
من هم الأشخاص الحاضرون؟

1220
01:45:27,708 --> 01:45:28,976
أصدقائي.

1221
01:45:29,000 --> 01:45:30,559
أصدقاء من أين؟

1222
01:45:30,583 --> 01:45:32,226
من جميع أنحاء سلوفاكيا.

1223
01:45:32,250 --> 01:45:36,416
ماذا تريد في عيد ميلادك؟

1224
01:45:37,166 --> 01:45:39,041
قبل كل شيء، صحة جيدة.

1225
01:45:40,333 --> 01:45:44,583
كيف تردين على كل الشائعات المتداولة؟

1226
01:45:45,416 --> 01:45:48,892
أعتقد أننا يجب أن نشرب من أجل صحته. إلى رئيسنا.

1227
01:45:48,916 --> 01:45:50,142
على الرئيس المزعوم.

1228
01:45:50,166 --> 01:45:51,958
- هتافات. - هتافات.

1229
01:45:59,750 --> 01:46:02,309
من أين حصلت على المال لهذا؟

1230
01:46:02,333 --> 01:46:03,934
أنا رجل أعمال.

1231
01:46:03,958 --> 01:46:07,767
أنا أحد الشركاء في شركة أمنية خاصة.

1232
01:46:07,791 --> 01:46:10,184
لدي أيضًا شركة بناء.

1233
01:46:10,208 --> 01:46:13,041
تمكنت من توفير القليل من المال لممارسة هواياتي.

1234
01:46:20,958 --> 01:46:22,809
لم أتلق استدعاء أو أي شيء من هذا القبيل.

1235
01:46:22,833 --> 01:46:27,476
لم أكن أعلم أنه يجب عليّ إبلاغ مركز الشرطة.

1236
01:46:27,500 --> 01:46:29,934
أنا ببساطة لم أكن أعرف.

1237
01:46:29,958 --> 01:46:33,684
قرأت في الصحيفة أننا مطلوبون وأننا مسلحون.

1238
01:46:33,708 --> 01:46:37,142
كما ترون، نحن غير مسلحين. لقد جئنا بمحض إرادتنا.

1239
01:46:37,166 --> 01:46:40,142
لقد صنعوا صفقة كبيرة حول هذا الموضوع.

1240
01:46:40,166 --> 01:46:43,601
وضعونا في الصحف

1241
01:46:43,625 --> 01:46:46,392
كما لو كنا إرهابيين فلسطينيين.

1242
01:46:46,416 --> 01:46:48,000
من يعتقدون أننا؟